стабильность

На продолжающийся успех и стабильность казахстанской экономики будут оказывать существенное влияние действия Правительства Республики Казахстан в отношении реформ государственного регулирования, юридических и экономических реформ.

The continued success and stability of the Kazakh economy will be significantly impacted by the government's continued actions with regard to supervisory, legal, and economic reforms.

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Это резко нарушит стабильность работы двигателя, понизит его мощность и увеличит расход топлива - станут возможными пропуски поджигания топливо- воздушной смеси.

It will disrupt abruptly engine operating stability, reduce its power and increase fuel consumption-misfires (ignition omissions) of the fuel-air mixture will become possible.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Поступающий через открытые впускные окна 44 воздух обеднит топливовоздушную смесь, что может понизить стабильность работы двигателя.

The air coming through the opened inlet windows 44 will lean the fuel-air mixture, which may decrease the operating stability of the engine.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Эти залежи гидрата метана известны как клатраты(|2), и их стабильность имеет большое значение для атмосферы и глобального климата, поскольку метан обладает высоким потенциалом для глобального потепления.

These methane hydrate deposits are known as clathrates , and their stability has significant implications for the atmosphere and global climate, as methane has a high global warming potential .

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Повышается стабильность работы двигателя, снижается непроизводительный расход топлива и увеличивается мощность двигателя вследствие более полного последующего сгорания топливовоздушной смеси в рабочем цилиндре 1 предлагаемого двигателя.

Engine operating stability is improved, unproductive (wasteful) fuel consumption is reduced and engine power is increased due to more complete subsequent fuel-air mixture combustion in the working cylinder 1 of the proposed engine.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При использовании данного способа древесина приобретает стабильность геометрии.

When this method is applied, the geometry of the wood acquires improved stability.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вследствие этого мир, безопасность, стабильность и мирное развитие непрочны.

Consequently, peace, security, stability and peaceful development are in the balance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Его недостатком является трудоемкость выделения и очистки в препаративных количествах, высокая гидрофобность и, как следствие, медленное накопление в опухоли и низкая стабильность водных растворов лекарственных форм при хранении.

Its disadvantages are: the laboriousness of preparative producing and purification, high hydrophoby and, as a consequence, slow accumulation in tumour and low stability of water solutions of medicinal forms at storage.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Задачей изобретения является получение препарата антибиотика в форме пригодной для перорального введения, имеющего высокую активность и стабильность при хранении и предупреждающей развитие побочных эффектов.

The goal of the invention is to obtain an antibiotic drug in a form acceptable for peroral administration, being highly active and stable during storage and preventing adverse effects.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Участники конфликта будут сотрудничать; сохранится региональная стабильность; доноры предоставят достаточный объем финансовых средств для осуществления проектов, связанных с принятием мер по укреплению доверия

Parties to the conflict will cooperate; regional stability will be maintained. Donors will provide adequate funding for confidence-building measure projects

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Таким образом, в большинстве стран сильная промышленность оказывается важнейшим фактором, определяющим торговый баланс и макроэкономическую стабильность.

Therefore, in most countries, a strong industry turns out to be crucial for the trade balance and macroeconomic stability.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Недостатком этого способа является низкая стабильность изомеризации (концентрация наиболее разветвленного изомера 2,2-димeтилбyтaнa (2,2-ДMБ) в смеси всех изомеров гексанов снижается за 200 часов работы с 28% мacc. до 14% мacc.)

The disadvantage of this method is low stability of isomerization (concentration of the most branched isomer 2,2-dimethylbutane (2,2-DMB) in the mixture of all hexane isomers decreases after 200 hours of operation from 28 mass-% to 14 mass-%).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В табл. 11.1 приведена относительная стабильность некоторых метилированных аренониевых ионов и л-комплексов.

The relative stabilities of some methylated arenium ions and p complexes are shown in Table 11.1.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Относительная стабильность в последние месяцы в сочетании с возобновлением процесса разоружения улучшили гуманитарное положение и содействовали доступу учреждений в ранее недоступные районы.

The relative stability in recent months, coupled with the resumption of the disarmament process, has improved the humanitarian situation and facilitated access for agencies to previously inaccessible areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Следует отметить также, что стабильность эмульсий в условиях in vitro во многом определяется свойствами адсорбционного слоя ПАВ вокруг частиц (прочность, топография поверхности и др.).

It should also be noticed that the emulsion stability in vitro is greatly affected by the properties of the absorption layer of surfactants around the particles (strength, topography of the surface etc.).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011