Вчера дочерняя компания Мечела (MTL US) Челябинский МК (СНМК) (основной сталелитейный актив) опубликовал размер чистого убытка по РСБУ за 4 квартал 2008 года в $254 млн.

Yesterday Chelyabinsk Steel (CHMK), Mechel's (MTL US) core steelmaking asset, reported its 4Q08 RAS non-consolidated net loss of $254 mln.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

In England today, Indian curry houses employ more people than the iron and steel, coal and shipbuilding industries combined.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Так, «Евраз» рассматривает вариант дальнейшей интеграции ЮКУ со сталелитейными заводами холдинга и коксохимическими активами, недавно приобретенными на Украине.

Evraz considers further integration with its steel operations and recently acquired Ukrainian coke assets to be more profitable for shareholders.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Напомним, согласно предыдущим комментариям Чемезова, автопроизводителей устроит рост цен на уровне 17%, а сталелитейные компании (Северсталь) были намерены увеличить цены на 25-30%.

Earlier Chemezov stated automakers would be comfortable with prices to be up by 17%, and steelmaking companies (Severstal) intended to increase prices by 25-30%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Напомним, что бизнес-группы "ТАС" и "Приват" консолидировали контрольные пакеты акций Кременчугского сталелитейного завода (ПФТС: KRST), "Днепровагонмаша" (ПФТС: DNVM) и Крюковского вагонзавода.

We would like to remind the reader that TAS and Privat groups have consolidated controlling interests in Kremenchug Steel (PFTS: KRST), Dniprovagonmash (PFTS: DNVM) and Krukovka Carriages.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

По некоторым данным, портфель заказов сталелитейных компаний на июль заполняется довольно сложно.

According to some reports, steel companies experience a lack of orders.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

В Северной Алабаме полным-полно водочных заводов, ткацких фабрик, сталелитейных компаний, республиканцев, профессоров и прочих людей без роду, без племени.

North Alabama was full of Liquor Interests, Big Mules, steel companies, Republicans, professors, and other persons of no background.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Для сталелитейной отрасли региона характерен высокий уровень вертикальной интеграции.

The steel industry in the region is characterised by a high level of vertical integration of operations.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В Алжире МФК предоставила кредит в размере 35 млн долл. компании Algerian Cement Company для строительства первого в этой стране частного цементного завода; 25 млн долл. предоставлено для приватизированного сталелитейного завода Ispat Annaba.

In Algeria, IFC committed a 35 million loan to Algerian Cement Company, the first cement plant in the private sector in that country, and a 25 million loan for Ispat Annaba, a privatized steel plant.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Хотя еще слишком рано оценивать результаты этих мер, представляется, что они повлияли главным образом на торговлю готовой сталелитейной продукцией.

While it is still too early to assess the results of the measures, it appears that they have had an impact mainly on finished steel products.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Мы положительно оцениваем перспективы НЛМК и MMK, как и в целом российского сталелитейного сектора.

We have a positive view on the prospects of NLMK and MMK, and for the whole Russian steel sector as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Несмотря на тот факт, что с начала года бумаги компаний сталелитейной и угледобывающей отрасли поднялись в цене уже на 50%, мы ожидаем продолжения их роста на фоне сильного спроса и повышения цен на сырье и металлы.

As steel prices have grown 50% YTD and continue this positive trend on the back of high demand and increasing raw materials prices, we expect further growth in steel companies' shares.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

В настоящий момент «Северсталь» (как и ММК) - одна из наиболее дешевых сталелитейных компаний России.

Currently Severstal is among the lowest-valued Russian steel companies, together with MMK.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

В 2008 году объем поставок сырья дочерними компаниями на сталелитейные заводы в пределах одной группы компаний составил примерно 3,2 млрд долл.США по сравнению с 2,3 млрд долл. США в 2007 году.

Supplies of these raw materials from subsidiary companies to steel operations within the same group amounted to approximately $3.2 billion in 2008, up from $2.3 billion in 2007.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Таким образом, коэффициент бета для частной сталелитейной фирмы может быть оценен путем изучения средних коэффициентов бета публичных сталелитейных компаний.

Thus, the beta for a private steel firm can be estimated by looking at the average betas for publicly traded steel companies.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran