стандартизация

Одной из целей Вопросника по возобновляемым источникам энергии и отходам является стандартизация единиц измерения продуктов для того, чтобы облегчить процессы обработки и сопоставления данных.

One objective of the Renewables and Waste Questionnaire is to set standardised units for measurement of renewables and waste products in order to facilitate the processing and the comparison of the data.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Иначе говоря, стандартизация в основном затронула бумажную работу, связанную с продуктами, но не сами продукты.

In other words, standardization has mainly homogenized the paperwork associated with the products, rather than the products themselves.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Очень большое значение имеют стандартизация и обеспечение высокого качества отдельных узлов и всей системы в целом.

Standardisation and quality assurance are crucial, for components as well as for the entire system.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Преимуществом использования постоянных клеточных линий является стандартизация условий их культивирования, что позволяет минимизировать несущественные или случайные воздействия, не связанные с исследуемым веществом.

The advantage of using permanent cell lines is standardization of their culture conditions, which makes it possible to minimize unimportant or random effects, not connected with the test substance.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Важное значение имеет стандартизация доз; это позволяет персоналу, не имеющему специальной подготовки, проверить правильность дозы и/или дать ребенку соответствующую дозу препарата.

Standardization is important, so that non-expert personnel can safely dispense and/or check correct dosages for children.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Эта стандартизация процедур, которые можно выполнять при построении формального доказательства и вывода, делает структуру доказательства или вывода (в предметном языке) настолько четкой, что она может стать предметом нашего исследования.

This stereotyping of the operations that can be performed in constructing a formal proof or deduction makes the formal proofs and deductions (in the object language) definite enough in structure to serve as objects of our study.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Инструментом проекта стало внедрение собственной производственной системы Объединенной компании (РБС) и таких ее составляющих, как внедрение лучших практик, стандартизация процессов, контроль их исполнения и сокращение времени операций.

The project is based on RUSAL Business System (RBS), a new production system that includes best practices, process standardisation and greater efficiency in various operations.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Важным шагом на пути к этому явилась стандартизация протокола распределенных транзакций.

One major step toward distributed processing across database brands has been the standardization of a distributed transaction protocol.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Стандартизация процедур

standardize procedures

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

• Стандартизация.

• Standardization.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Стандартизация препарата

Standardization of the Preparation

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Отметьте, что этот метод был определен группой операторов (Orange and T-Mobile (Великобритания), в настоящий момент Оne2one) и еще не был опубликован ни одной из признанных организаций развития стандартизации.

Note that this method has been defined by a group of operators (Orange and T-Mobile (UK), formerly One2one) and has not yet been published by any recognized standardization development organization.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Предварительная повестка дня девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий

Provisional agenda for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Кроме этого заявленный нами адсорбент охарактеризован с использованием общепринятых физико-химических характеристик, что позволяет обеспечить в дальнейшем его эффективную стандартизацию.

In addition, the adsorbent we represent, is described using generally accepted physicochemical data, which allows make sure its further efficient normalization.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Благодаря такой стандартизации предоставление мелких «кредитов» не требует особых исследовательских, административных и юридических расходов.

This standardization makes it possible to “lend” small sums of money without incurring large investigative, administrative, or legal costs.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004