стационар

— Если, конечно, он не планировал каким-то образом обчистить этот стационар.

“Unless he was planning to fleece them in some way.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

— Стационар дневного пребывания для пожилых?

“A day center for adults?”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Таким образом, контроль лечения в начальную фазу лечения осуществляется в стационаре.

Treatment monitoring during the initial intensive phase of treatment will typically take place at an inpatient facility.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Для решения таких проблем, как предупреждение огнестрельных ранений, наиболее эффективна общественная профилактика, для других, таких как профилактика рака толстой кишки, - обследование в условиях стационара.

For some problems, such as injury prevention from firearms, community prevention works best. For others, such as colorectal cancer, screening in clinical settings works best.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Больной лечился в условиях стационара.

The patient was treated in an in-patient clinic.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Лечение проводится в условиях стационара.

Patients should be admitted to hospital for management.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

На фоне проводимого лечения через неделю отмечено ухудшение лабораторных показателей, в связи с чем больной назначен "Билактин" по 2 капсулы 3 раза в день до окончания лечения в стационаре, отменены гептрал и дюфалак.

After one week of such treatment, deterioration of laboratory indices was observed, and therefore "Bilaktin" was prescribed to the patient: 2 capsules 3 times a day, till completion of the hospital treatment. Heptral and Duphalac were withheld.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

принудительное лечение в психиатрическом стационаре специализированного типа;

compulsory treatment in a specialized mental hospital with intensive observation.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

Безопасная и своевременная передача пациента в руки персонала стационара в итоге создает самые оптимальные возможности для сохранения жизни этого пациента.

Transferring patient care to the in-hospital personnel in a safe and timely manner results in the best overall opportunity for patient survival.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Больная выписана из стационара в хорошем состоянии с рекомендацией приема препарата "Билактин" по 1 капсуле в день в течение месяца.

The patient was discharged from the hospital in good condition; the "Bilaktin" preparation was recommended for use in a dose of 1 capsule a day during one month.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

У больных с деменцией различного генеза брали кровь из вены на определение активности фермента МАО в течение 3-х месяцев лечения в стационаре: до лечения, на протяжении опыта и в конце лечения.

In patients with dementia of various geneses, the blood was sampled from a vein for determination of MAO activity, during 3 months of treatment in the hospital: before, during, and at the end of the treatment.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Принудительное лечение в психиатрическом стационаре общего типа может быть назначено лицу, которое по своему психическому состоянию нуждается в стационарном лечении и наблюдении, но не требует интенсивного наблюдения.

Compulsory treatment in a mental hospital of a general type may be imposed on a person who, due to his mental state, is in need of treatment and observation in a hospital but who is not in need of intensive observation.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

Средняя длительность пребывания в стационаре составила 14 дней.

The hospital stay amounted to 14 days.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

на содержание в психиатрическом стационаре только в течение срока, необходимого для обследования и лечения;

to be kept in in-patient psychiatric institutions only for a period necessary for examination and treatment;

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008