степени сравнения

Уже одно это свидетельствует о значимости Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, причем для этого не требуется прибегать к гиперболам или высшим степеням сравнения.

That statistic alone conveys the importance of the United Nations Register of Conventional Arms, without the need for hyperbole or superlatives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В результате спрос на деньги вырастет в меньшей степени по сравнению со вторым вариантом.

As a result, the demand for money will grow less than in the second scenario.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Причем это нарушение памяти было выражено в большей степени в сравнении с показателями через 1 и 3 суток после операции.

And that memory impairment was more pronounced compared to such figures in 1 and 3 days after the operation.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

улучшение положения девочек, потребности которых удовлетворяются в меньшей степени по сравнению с мальчиками;

meeting girls' needs because these remain unmet to a larger extent than those of boys;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Из сравнения степеней F и D видно, что F имеет первую степень относительно F.

By comparing the degrees of F and D, it is clear that F is of the first degree in F.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Итак, возможно проводить сравнение степени проверяемости теорий, исходя из характеристического числа d.

Now it is possible to base the comparison of the degree of testability of theories upon this characteristic number d.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Полученный горячекомпактиро- ванный лист режут на заготовки, укладывают в формы, боковые стенки которых изготоавливают из теплой золяционного материала, имеющего резко отличающуюся степень черноты по сравнению с алюминием.

The hot compacted sheet produced is cut to blanks. Such blanks are placed in forms lateral side of which are made from heat-insulating material. The degree of blackness of this material is noticeably differed from that of aluminum.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Полученный горячекомпактированный или горячепрессованный лист режут на заготовки, укладывают в формы, боковые стенки которых изготоавливают из теполизоляционного материала, имеющего резко отличающуюся степень черноты по сравнению с алюминием.

The hot-compacted or hot-extruded sheet produced is cut to blanks which are placed in forms lateral sides of which are made from he at-insulating material. The degree of blackness of this material is noticeably differed from that of aluminum.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Рассматриваемый подход обеспечивает более высокую степень защиты по сравнению с использованием сервера rshd.

This approach has the advantage of potentially better security on the backup server than is available with the rshd approach described earlier.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Итак, я считаю сравнение эмпирического содержания двух высказываний эквивалентом сравнения их степеней фальсифицируемости.

Thus I regard the comparison of the empirical content of two statements as equivalent to the comparison of their degrees of falsifiability.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

С другой стороны, при увеличении расхода газовой смеси свыше (F) , степень использования газовой смеси падает по сравнению со степенью ее использования при работе реакторов в автономном режиме при расходе Qn.

On the other hand, if the flow rate of the feeding gas is larger than (F) gas-to-silicon conversion becomes lower than in the separate reactors at input flow rates of Qi.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011