стержень

Согласно второму варианту стержень указанной иглы не имеет головки.

According to a second variant, a rod of the indicated needle has no head.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Данная система позволяет в аварийных ситуациях расфиксировать верхний стержень, который под действием силы тяжести опускается в активную зону, а нижний стержень при этом поднимается навстречу верхнему стержню.

The said system enables to unclamp the upper rod in emergency situations, which is lowered into the core under the gravity force, and the lower rod is raised toward the upper rod.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При повороте ручки 32 (фиг. 2) поворачивается держатель 11 вместе с матрицей 9 и находящийся с ней в зацеплении стержень 17 с кулачком 18 и замок отпирается (запирается).

Upon turning the handle 32 (FIG. 2) the holder 11 turns, too, together with the matrix 9 and the stem 17 carrying the cam 18 and engaged with said matrix, and the lock opens (closes).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Время компрессии коры составляло 15 минут, после чего стержень извлекали, рану обрабатывали сухой калиевой солью пенициллина, кожу ушивали и шов обрабатывали 2% раствором йода.

Compression of the cortex lasted for 15 minutes, then the rod was removed, the wound was treated with dry potassium salt of penicillin, the skin was sewn up and the suture was treated with 2% iodine solution.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рейка, шарнирно соединяющая шкивы 23, подпружинена пружинами 26 для удержания рулей направления 14 в нейтральном положении во всех случаях, пока стержень 14 перемещается в пределах прорези на шкиве 21 не касаясь ее краев.

A strip hingedly connecting pulleys 23 is spring-loaded by springs 26 for keeping direction rudders 14 in neutral position in all cases of rod 14 movement in the slit of pulley 21 not touching the edges.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эта чистящая головка содержит несущий стержень, конец которого раздвоен.

That cleaning head consists of a bearing rod, one end of which is splitting in two parts.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Винты располагают в отверстиях, проходящих через опорную пластину и несущий стержень и которые выполняют после окончательной юстировки устройства.

The screws are arranged in openings passed through a baseplate and a carrying rod, said openings being accomplished following a final adjustment of the device.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Аналогичный амортизатор 11 расположен на верхней балке рамы таким образом, чтобы в крайнем положении стержень 1 располагался горизонтально параллельно верхней балке.

The similar shock absorber 11 is located on the upper beam of the frame in such a way that in the extreme position stick 1 is placed horizontally in parallel to the upper beam.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рельефный стержень может быть выполнен волнообразным.

A contoured rod can be designed wave-formed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Выдвинувшийся из стены стержень со скрипом постучал Ринсвинда по плечу.

Another bar creaked out of the wall and tapped Rincewind on the shoulder.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

С той же целью стержень устройства может иметь не обязательно прямолинейную, но и любую другую подходящую для получения заявленного результата форму, например, волнообразную или зигзагообразную, а его поверхность может быть выполнена рельефной.

To this end, the device rod can not obligatory have a straight line form but also any other form suitable for obtaining the claimed result, for example wave-form and zigzag- form, and surface thereof can be designed contoured.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В принципе в заявленной упаковке может быть использован один гибкий стержень вместо пары гибких стержней 59.

Principally, it is possible to use one flexible rod instead of the pair of flexible rods 59.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пружина 13 выполнена из 25 того же металла, что и стержень.

Spring 13 is made of the same metal as the rod.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Насадка выполнена высотой 1,5 мм из такого же сплава, что и стержень, диаметром 2 мм с глухим отверстием в центре 4, соответствующим диаметру стержня иглы - 0,6 мм.

The hood having the height of 1.5 mm and the diameter of 2 mm, and having a blind opening in the center 4 corresponding to the needle rod diameter (0.6 mm) is designed of an alloy identical to that of the rod.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Двухступенчатый металлический стержень 5 ступенью с большим диаметром d5 установлен в дополнительном гнезде 10 электрода 2.

Two-stage metal rod 5 with the stage of greater diameter d'5 is installed in cavity 10 of electrode 2.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011