стерилизовать

Последнее свойство необходимо для стерилизации лекарственных форм, так как лекарственные формы тетрапирролов нельзя стерилизовать нагреванием или УФ-лучами ввиду высокой вероятности протекания нежелаьельных химических реакций.

The last property is necessary for sterilisation of medicinal forms as tetrapyrrols medicinal forms cannot be sterilised by heating or UV irradiation because of high probability of undesirable chemical changes.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Он может применяться перорально, ректально или внутривенно, если его растворить, процедить отфильтровать, перекристаллизовать и стерилизовать.

It can be administered perorally, rectally or intravenously if it is dissolved, strained, filtered, recrystallized and sterilized.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Контрольным животным вводили 0,1% раствор аскорбиновой кислоты, приготовленный на стерилизованной воде с Твином 80.

0.1% Solution of ascorbic acid prepared with sterilized water and Twin 80 was introduced to control group of animals.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Апоморфина гидрохлорид растворяли в 0,1% растворе аскорбиновой кислоты, приготовленном на стерилизованной воде и вводили подкожно (20 мг/кг, объем инъекции 1 мл/кг) за 15 минут до теста.

Apomorphine hydrochloride was dissolved in 0.1% solution of ascorbic acid prepared with sterilized water. It was introduced subcutaneously (20 mg/kg, volume of injection was 1 ml/kg) 15 minutes before the test.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Для обеспечения стерильности могут использоваться различные известные в данной области способы, такие как фильтрование через стерилизующий фильтр с размером пор 0,22 мкм.

For providing sterility, various known methods known in the state of the art can be used, such as filtering through a sterilizing filter with the pore size of 0.22 μm.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Способ получения заявленной эмульсии ПФС характеризуется тем, что дисперсию ФЛ и эмульсию ПФС стерилизуют при температуре 100 °С.

The production method according to this invention is further characterized in that the phospholipid dispersion and emulsion are sterilized at a temperature of 100° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Раствор стерилизовали пропусканием через фильтры 0,22 мкм Мillех-GS (Мilliроrе) в стерильном ламинарном боксе.

The solution was sterilized by passage through 0.22 μm Millex-GS filters (Millipore) in a sterile laminar-flow cabinet.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Очищенный раствор стерилизовали фильтрацией, дозировано разлили и высушили в вакууме или атмосфере инертного газа до остаточной влажности 2-5%.

A purified solution was sterilized by filtration, divided into doses and desiccated in vacuum or inert gas ambient until residual moisture 2-5%.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После этого флаконы стерилизовали термообработкой при 100 °С в течение 1 часа.

Thereafter, the vessels were heat-sterilized for 1 hour at 100° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

По истечение этого срока поверхность личинок стерилизовали 70 %-ным этанолом, промывали личинок в стерильной дистиллированной воде и подсушивали на фильтровальной бумаге.

After that the surface of larvae was sterilized with 70% ethanol, next larvae were washed by sterilized distilled water and predried at filter paper.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Для получения средства смешивают соединение формулы (1) и подсолнечное масло в указанной пропорции, разливают во флаконы с дозатором, стерилизуют.

The compound of formula (1) and sunflower oil are mixed together, and with other ingredients (if present) in the above-mentioned proportion, then the mixture is dispensed into vials with a doser and sterilised.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, фильтрующий материал стерилизует воду.

Besides, filter material sterilizes water.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Полученную эмульсию разливали во флаконы и стерилизовали.

The obtained emulsion was decanted and sterilized.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Крестьянин рылся в мусорных контейнерах больницы, находил выброшенные хирургические инструменты, мыл их в близлежащем канале, запаковывал в пластик с надписью «стерилизовано» и продавал той же больнице по сниженной цене.

A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re-package it in sealed plastic saying “sterilized,” and sell it back to the hospital at cut-rate prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Полученный раствор фильтруют и помещают по 1 мл в ампулы, которые запаивают и стерилизуют в автоклаве.

The resultant solution is filtered and placed in 1 ml ampoules, which are sealed and sterilized in an autoclave.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011