without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
стеснять
несовер. - стеснять; совер. - стеснить
(затруднять)
constrain, restrain, put / lay restraint (on), hinder, hamper; cramp; trouble, press
(смущать)
embarrass
Psychology (Ru-En)
стеснять
гл.
(ограничивать) restrict, confine, constrain, put restraint (on), lay restraint (on)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Если бы я был уверен, что леди Изабелла может пуститься в дорогу после всех ужасов вчерашней ночи, мы ни на минуту долее не стали бы стеснять вас своим присутствием."Were I but sure the Lady Isabelle were fit for travel after the horrors of the last night, we would not increase the offence by remaining here an instant longer."Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Когда-нибудь, кто знает, старики перестанут баловать и стеснять молодежь, а молодежи незачем будет набрасываться на стариков.Some day, perhaps - who knows? - the old won't coddle and hamper the young, and the young won't need to fly in the faces of the old.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Формой нельзя на всяком шагу стеснять следователя.An examining lawyer cannot be bounded by formality at every step.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Я не хочу стеснять твою свободу, но знай, что, если нужно, я все брошу и пойду за тобой на край земли.I do not want to hamper your freedom, but let me say, that if necessary, I will throw up everything, and follow you to the ends of the earth.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Не пугайтесь -- ни в чем вас стеснять не буду, буду ваша мебель, буду тот ковер, по которому вы ходите...Don't be afraid. I won't hamper you in any way. I will be your chattel. I will be the carpet under your feet.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Ее нагота вдруг стала стеснять ее.Her nakedness was beginning to embarrass her.Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
- И прекрасно, прекрасно, я нисколько не имею намерения стеснять ваше самолюбие, но...“Good, good. I have no intention of wounding your vanity, but . . .”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
- Нет, нет, зачем же? - подхватил он торопливо, в порыве благодарных и великодушных чувств,- я не эгоист, зачем стеснять свободу... когда я знаю, что твое сердце..."No, no, what for?" he interposed hurriedly, in a rush of generous and magnanimous feeling, "I am not an egoist. . . . Why should I restrict your freedom . . . when I know that your heart--"Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
— Видишь ли, я вложил все наличные деньги в дело и пока что очень стеснен в средствах.“Well, I'll tell you,” said Hurstwood. “This investment of mine is taking a lot of money just now.Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister CarrieSister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188Сестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986
Со стесненным сердцем взглянул Джулиан на едва различимые башни родительского замка, облитые лунным светом и окутанные длинными тенями деревьев.Julian did indeed gaze for an instant, with a swelling heart, upon the dimly seen turrets of his paternal mansion, on which poured the moonlight, mixed with long shadows of the towers and trees.Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the PeakPeveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaarПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Не стесняясь ценами, он заказал суп, устрицы, жаркое, гарнир и потребовал также несколько бутылок вина, которые официант поставил возле столика в плетеной корзинке.He ordered freely of soup, oysters, roast meats, and side dishes, and had several bottles of wine brought, which were set down beside the table in a wicker basket.Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister CarrieSister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188Сестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986
- Нет, документ меня не стеснял, - продолжал Свидригайлов раздумчиво, - это я сам из деревни не выезжал."No, the document didn't restrain me," Svidrigailov went on, meditatively.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Теперь можно, вздохнуть свободно и не стесняться в выражениях.Now we can be natural and talk dirty!"Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
- Вы вовсе не знаете, что у меня на уме и как я опять сейчас выстрелю... я ничем не стесняю дуэли.“You don't know what's in my mind or how I intend to fire again. . . . I'm not restricting the duel at all.”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Здесь более всего обескураживает следующее: этот менеджер не особенно стеснялся того, что ему не удалось предпринять какие-то шаги к улучшению рабочей среды.All the more discouraging is that the manager wasn't even particularly embarrassed about failing to take steps to improve the environment.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
стеснять движения
hamper
затруднять, стеснять движения
hamper
[ɪm'bærəs, em-] / 1) затруднять, мешать, препятствовать, стеснять 2) а) сбивать с толку, приводить в замешательство, удивлять б) смущать, ставить в неудобное положение 3) усложнять; запутывать (в делах) ; обременять (долгами) embarrass [ɪmˈbarəs, ɛm-] em¦bar|rass verb [with obj.] 1) cause (someone) to feel awkward, self-conscious, or ashamed ■ (be embarrassed) be caused financial difficulties 2) hamper or impede (a person or action) ■ make difficult or intricate; complicate embarrass [ɪmbæ̱rəs] embarrasses, embarrassing, embarrassed 1) If something or someone embarrasses you, they make you feel shy or ashamed. 2) If something embarrasses a politician or political party, it causes problems for them. embarrass [ɪm'bærəs] 1) смущать; стеснять 2) [F] embarrass [ɪm'bærəs] 1) смущать, приводить в смущение 2) смущаться embarrass затруднять; препятствовать, мешать embarrass беспокоить, смущать, приводить в замешательство embarrass [ɪm'bærəs, em-]/ смущать; стеснять; затруднять; беспокоить
embarrass
быть в стесненных обстоятельствах
be down one's uppers
находиться в стесненных обстоятельствах
be in difficulties
быть в стесненных обстоятельствах
be on one's uppers
стесненный в средствах
close to the bone
стесненный кредит
credit stringency
стесненный/дорогой кредит
dear money
стесненное положение
discomfort
стесненные обстоятельства
distress
не стесняться
feel free
не стесненный правилами
free
в стесненных обстоятельствах
in humble circumstances
в стесненном материальном положении
in reduced circumstances
Word forms
стеснить
глагол, переходный
| Инфинитив | стеснить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я стесню | мы стесним |
| ты стеснишь | вы стесните |
| он, она, оно стеснит | они стеснят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснил | мы, вы, они стеснили |
| я, ты, она стеснила | |
| оно стеснило | |
| Действит. причастие прош. вр. | стеснивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | стеснённый |
| Деепричастие прош. вр. | стеснив, *стеснивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесни | стесните |
| Побудительное накл. | стеснимте |
| Инфинитив | стесниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я стеснюсь | мы стеснимся |
| ты стеснишься | вы стеснитесь |
| он, она, оно стеснится | они стеснятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснился | мы, вы, они стеснились |
| я, ты, она стеснилась | |
| оно стеснилось | |
| Причастие прош. вр. | стеснившийся |
| Деепричастие прош. вр. | стеснившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стеснись | стеснитесь |
| Побудительное накл. | стеснимтесь |
| Инфинитив | стеснять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняю | мы стесняем |
| ты стесняешь | вы стесняете |
| он, она, оно стесняет | они стесняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснял | мы, вы, они стесняли |
| я, ты, она стесняла | |
| оно стесняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | стесняющий | стеснявший |
| Страдат. причастие | стесняемый | |
| Деепричастие | стесняя | (не) стесняв, *стеснявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняй | стесняйте |
| Инфинитив | стесняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняюсь | мы стесняемся |
| ты стесняешься | вы стесняетесь |
| он, она, оно стесняется | они стесняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснялся | мы, вы, они стеснялись |
| я, ты, она стеснялась | |
| оно стеснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | стесняющийся | стеснявшийся |
| Деепричастие | стесняясь | (не) стеснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняйся | стесняйтесь |