стигма

В ходе интервью стало понятным, что стигма вокруг ВИЧ является сильнейшим тормозом своевременного обращения родителей за помощью.

Interviews that took place between the providers and the patients and their parents clearly underscored how the stigma attached to HIV is the strongest deterrent to parents seeking help in a timely fashion.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Стигма и дискриминация по-прежнему остаются самыми серьезными проблемами в профилактике ВИЧ/СПИДа, а также в вопросах предоставления лечения и поддержки людей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

Stigma and discrimination remain the most serious problems we face in preventing HIV/AIDS and also in the issue of offering treatment and support to PLWHA.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Правительства стран и донорские организации поддерживают и осуществляют основные инициативы Программы, включая межгосударственные мероприятия, направленные на мобильные группы населения и преодоление стигмы и дискриминации.

Governments and donors are supporting and implementing the Programme's key initiatives, including intercountry activities on mobile populations and stigma and discrimination.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Уменьшение стигмы в связи с ВИЧ в результате работы общественных и общинных лидеров, пропагандистов, медицинских работников и общества в целом, с тем чтобы лечение могло достичь людей, которые в нем нуждаются.

Reducing HIV-related stigma through action by social and community leaders, advocates, health-workers and the public at large so that treatment can reach people in need.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Кроме того, все эти дети испытывали сильную стигму и психосоциальный стресс.

Furthermore, all the children were exposed to high levels of stigma and psychosocial stress.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

В июле 2003 года прошел первый съезд индийского Парламентского форума по проблемам СПИДа, на котором была подчеркнута необходимость преодоления стигмы.

In July, India's first National Convention of the Parliamentary Forum on AIDS stressed the need to overcome stigma.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Проблема стигмы и дискриминации давно признается как ограничивающий фактор при определении лиц, которые нуждаются в услугах по профилактике, уходу или лечению.

The problem of stigma and discrimination has long been recognized as a constraint to identifying who needs prevention, care or treatment services.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

В обращении исполнительного директора Йоста ван дер Меера говорится: «Как можно видеть из годового отчета AFEW, один из множества используемых нами методов борьбы с эпидемией — борьба с мифами, невежеством и стигмой.

AFEW’s Executive Director, Joost van der Meer, writes in his message: ‘As you will see in the report, one of our many methods of addressing this problem is to continue confronting myths, ignorance and stigma.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Разрушительное действие стигмы и сопровождающей ее дискриминации препятствуют работе по борьбе с ВИЧ/СПИДом на всех уровнях – местном, национальном и мировом.

The destructiveness of HIV-related stigma and the accompanying discrimination has undermined interventions to combat the epidemic at a local, national and even a global level.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В отчете нашли отражение вопросы стигмы и дискриминации, проблемы предоставления лекарств для профилактики вертикальной передачи вируса, заботы о детях, рожденных от ВИЧ-положительных матерей, а также многие другие.

In the report answers are given to questions regarding amongst others: stigma and discrimination, problems of providing medicine for the prevention of vertical transmission and anxieties about children born from HIV-positive mothers.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Мистер Мак-Кой безуспешно пытался найти себе местечко рядом с кем-нибудь из своих, а когда вся компания, наконец, расселась, он весело заметил, что они торчат на скамейках, как стигмы на теле Христа.

Mr M'Coy had tried unsuccessfully to find a place in the bench with the others, and, when the party had settled down in the form of a quincunx, he had tried unsuccessfully to make comic remarks.

Джойс, Джеймс / Милость БожьяJoyce, James / Grace

Grace

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Милость Божья

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007