about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



elemental; spontaneous; natural

Learning (Ru-En)



  1. под воздействием стихий elemental

  2. неорганизованный spontaneous

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Да знаете ли вы, стихийный вы человек, за что Николай Артемьевич гневается на меня?
And do you know, you primitive creature, what Nikolai Artemyevitch was in a rage with me for?
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.
The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Азиатский центр уменьшения опасности стихийных бедствий
Asian Disaster Reduction Centre
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Свой вклад в снижение уязвимости региона воздействию стихийных бедствий также вносят Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития и Всемирный банк.
Attempts to reduce the region's vulnerability to natural disasters have also been undertaken by the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and the World Bank.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Все страны должны действовать в новом духе сотрудничества в целях обеспечения более безопасного мира на основе общности интересов и совместной ответственности за спасение жизни людей, поскольку стихийные бедствия не знают границ.
All countries shall act in a new spirit of partnership to build a safer world based on common interests and shared responsibility to save human lives, since natural disasters do not respect borders.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Становится всем понятно, что инвестиции, вложенные в развитие, необходимо защищать от опасности стихийных бедствий.
Rather, investments in development should be protected against the risk of disaster.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
расширение научных знаний о причинах стихийных бедствий и их последствиях
to improve scientific knowledge about the causes of natural disasters and the impact of natural hazards
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они призывают международное сообщество и доноров оказать развивающимся странам помощь в деле предотвращения, регулирования и оценки стихийных бедствий, препятствующих их развитию.
They invited the international community and donors to help the developing countries to prevent, manage and assess disasters that hindered their development.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Данные о стихийных бедствиях часто не дают представления об их реальных масштабах, что затрудняет их оценку и точный анализ.
Data on disasters are often ill-defined and incomplete, which hinders accurate analysis.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
оценка положения в странах, подверженных стихийным бедствиям
evaluating natural disaster prone countries
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
выражает признательность государствам-членам, которые предоставили и продолжают предоставлять помощь государствам-членам, пострадавшим от засухи и стихийных бедствий;
Expresses its gratitude to Member States, which have provided and are still providing assistance to the Member States affected by drought and natural disasters.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Спрашивается, остановится ли эта «сила стихийная» перед соображением о безутешности русских социалистов?
We ask: is that “elemental force” stopped by considerations of the inconsolability of the Russian socialists?
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий
International strategy for disaster reduction
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий;
implementing measures to combat catastrophes, natural disasters, epidemics and eliminating consequences thereof;
© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001
улучшать системы распространения информации о стихийных бедствиях между странами региона в контексте обеспечения готовности и систем раннего оповещения;
Improving the communications on natural disasters among the countries of the region in the context of preparedness and early warning systems;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

Adjectiveelemental; spontaneous; natural

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


стихийный прорыв вод
стихийный массовый исход
стихийный массовый переход на сторону кандидата
потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий
accident damage to fixed capital
стихийная сила
act of God
стихийное бедствие
act of God
уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий
casuality-loss deduction
стихийное собрание
chance meeting
потерпевший от стихийного бедствия
disaster victim
стихийные силы
elemental forces
стихийное бедствие
natural calamity
стихийное бедствие
natural disaster
карта вероятностей стихийных бедствий
natural-hazard map
стихийные силы
spontaneous forces
стихийное движение
spontaneous movement

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родстихийныйстихиен
Жен. родстихийнаястихийна
Ср. родстихийноестихийно
Мн. ч.стихийныестихийны
Сравнит. ст.стихийнее, стихийней
Превосх. ст.стихийнейший, стихийнейшая, стихийнейшее, стихийнейшие