without examplesFound in 8 dictionaries
Examples from texts
Благодаря численному моделированию, выполненному в CEA (Комиссариат по атомной энергии, Франция), был предложен сценарий образования этого кольца: сильное столкновение двух галактик, которое произошло немного более одного миллиарда лет тому назад...Thanks to numerical simulations made at CEA, a scenario for the formation of this ring has been proposed: a violent collision between two galaxies, slightly more than one billion years ago.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Из всего сего действительно может столкновение произойти уголовное.Some murderous conflict may well come to pass from all this, and that's what your brother Ivan is waiting for.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
"Целое столкновение и целый новый оборот дела" представился вдруг воображению его. Предложение князя он принял чуть не с восторгом, так что на прямой вопрос его о цене даже замахал руками."This is quite a coincidence," thought he, and when the subject of price was mentioned, he made a gesture with his hand, as if to waive away a question of so little importance.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
В системе центра масс столкновение выглядит как событие в коллайдере.In the center of mass frame, the collision looks just like a collider event.Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd QuantumThe Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University PressЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
Какое столкновение четырех характеров!What a clash of four personalities!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Где-то внизу под ним чувствуется легкое столкновение пород.Somewhere below him there is a soft percussion of rocks.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Это столкновение обошлось фирме в тридцать пять тысяч фунтов.That day's work cost the African firm more than five and thirty thousand pounds.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Письмо было от сына. Он описывал выход Хаджи-Мурата и столкновение с Меллер-Закомельским.The letter was from his son, who described Hadji Murad's surrender and his own encounter with Meller-Zakomelsky.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
Первым вопросом для фирмы при разработке наступательных или оборонительных действий является общий уровень нестабильности в отрасли или общеотраслевые условия, при которых то или иное действие способно вызвать широкомасштабное столкновение.The first question for the firm in considering offensive or defensive moves is the general degree of instability in the industry or the industry-wide conditions that may mean a move will touch off widespread warfare.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Может быть и столкновение, — продолжал главный."And then there's collision," continued the Chief Engineer.Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustA Fall of MoondustClarke, Arthur CharlesЛунная пыльКларк, Артур Чарльз
Однако в каком-то смысле его план, отклоняющий настоящее столкновение, мог сработать.Somehow, some way, his plan to avoid an actual clash must be made to work.Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at WarDragon at WarDickson, GordonДракон на войнеДиксон, Гордон
Регуляризовать столкновение — значит продолжить движение за точку коллапса посредством упругого отскока без потери или приобретения энергии.To regularize a collision means to extend the motion beyond collapse through an elastic bounce, without loss or gain of energy.Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityCelestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip HolmesНебесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996
В Ливане Иран помог созданию «Хезболла», недавно пережившей лобовое столкновение с Израилем и являющейся основным оппонентом анти-сирийского правительства, пользующегося поддержкой Запада.In Lebanon, Iran helped create Hezbollah, which recently survived a head-on war with Israel and is the leading opponent of the anti-Syrian, Western-backed government.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Это означает, что столкновение можно обычно рассматривать как адиабатический процесс, в котором электрон остается в своем первоначальном квантовом состоянии.This means that the collision may usually be regarded as an adiabatic process, in which the electron remains in its original quantum state.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
В результате последовавшее столкновение кабины со скалой показалось им лишь легким касанием.Then the cabin hit, striking the cliff broadside - but since the worst of the impact had already been absorbed by the tail and wing, their collision was no more than a fender bender.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
столкновение воздушного судна
aircraft impact
столкновение воздушных судов
aircrafts impingement
вооруженное столкновение
armed clash
столкновение яхт при обгоне
bump
приходить в столкновение
clash
столкновение интересов
clash of interests
столкновение/противоречие интересов
clash of interests
столкновение с врагом
close quarters
столкновение требований кредиторов
competition
столкновение интересов
conflict of interests
столкновение взглядов
confrontation of viewpoints
столкновение электрона с нейтральной частицей
electron-neutral collision
электрон-протонное столкновение
electron-proton collision
иметь столкновение
encounter
обменное столкновение
exchange collision
Word forms
столкновение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | столкновение, *столкновенье | столкновения, *столкновенья |
| Родительный | столкновения, *столкновенья | столкновений |
| Дательный | столкновению, *столкновенью | столкновениям, *столкновеньям |
| Винительный | столкновение, *столкновенье | столкновения, *столкновенья |
| Творительный | столкновением, *столкновеньем | столкновениями, *столкновеньями |
| Предложный | столкновении, *столкновенье | столкновениях, *столкновеньях |