сточный

Далее смесь сточных вод и ила циркулирует с помощью насоса через биофильтр, подающие трубы (аэрационные колонны) и аэротенк-отстойник.

Then the sewage-and-sludge mixture is circulated by the pump through the biofilter, delivery pipes (aeratic columns), and air-tank separator.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Когда он остановился, чтобы разглядеть изъян, какой-то прохожий столкнул его в сточную канавку.

As he stooped to make investigations, a man jostled him into the gutter.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

слив сточных вод завода СПГ в залив Анива;

Discharge of waste water from the LNG plant into Aniva Bay; and

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

Изобретение относится области очистки природных вод, различных сточных вод и может быть использовано для доочистки и обеззараживания водопроводной воды.

Field of the invention is purification of natural waters, different waste waters and can be applied for final post-treatment and decontamination of town water.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Но и эти потоки прохлады не приносили путникам облегчения. Слишком уж быстро зловоние поглощало их, и запах из сточной канавы становился еще невыносимее.

But the drafts of fresh air were few and brief, and the smells of the sewer were always quick to return.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Над головой простиралось теплое, словно шерстяное, небо; под ногами шуршала трава, и отовсюду апатичный бриз нес на своих крыльях легкое напоминание о сточных канавах.

Overhead was a woolly warm sky; underfoot feverish soft grass; and from all quarters the languorous breeze bore faint reminiscences of stale sewage upon its wings.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

В течение периода эксплуатации ОБТК промышленные сточные воды будут закачиваться в высокоминерализованные горизонты на средних и больших глубинах, изолированные от вышележащих уровней многочисленными глинистыми слоями (водоупорами).

During the operation period of the OPF industrial waste waters will be injected into highly mineralised middle/lower horizons which are isolated from overlying zones by numerous layers of clayey confining strata (aquicludes).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

В установке-прототипе биохимической очистки сточных вод указано, что нижние концы труб равномерно расставлены над плоской частью днища аэротенка с высотой 0,2 - 0,3 м над ним.

The prototype sewage biochemical treatment plant presupposes that to stir the aeration tank contents the pipes lower ends are evenly placed above the flat section of the aeration tank bottom at a distance of 0.2 to 0.3 m from it.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Будут несколько различных типов промышленных сточных вод.

There will be several different types of industrial wastewater.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

На первую технологическую линию производительностью 50 тысяч кубометров в сутки переключатся сточные воды от существующих очистных сооружений.

Waste waters from the existing treatment facilities will switch to the first technological line with capacity of 50,000 cubic meters per day.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Состав сточных вод;

Composition of wastewater discharges;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

— Похоже, для големов наступили трудные времена, — произнесла Ангва, указывая на валяющуюся в сточной канаве глиняную руку.

'Looks like it's a really bad day to be a golem,' said Angua. There was a pottery hand lying in the gutter.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

В ту пору здесь был, наверно, темный, вонючий проход со сточной канавой посередине, и по ней плыли рыбные головы и внутренности.

At that time it must have been a dark, stinking bowel, with a trench between the paving stones in which fishes' heads and entrails were stacked.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Известен способ обработки воды путем воздействия на нее воздухом и может найти применение как при очистке воды питьевого и хозяйственного назначения, так и при очистке сточных вод.

There is known a method of water processing by using air which can be applied during decontamination of drinking or domestic water as well as of waste waters purification.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

- Благотворительность не поможет тем, чьи трупы лежат в сточных канавах.

'Altruism accrues little benefit to those lying cold in the gutter.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд