about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



country; land; commonwealth; nation; поэт. (край) clime

Learning (Ru-En)



country, land; полит state, nation

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Поначалу я считал, это оттого что за ними не стояла страна.
I thought it was because they didn't have the country behind em.
Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
За три года наша страна сразу на 45 пунктов улучшила показатель в мировом антикоррупционном рейтинге.
In three years, our country’s rating in the global anticorruption index has improved by 45 points.
© Copyright 2008 RSE "NIIP"
© Copyright 2008 РГКП "НИИС"
Ни одна страна или регион не может существовать в вакууме: все проблемы и вопросы, связанные с удовлетворением потребностей, взаимосвязаны, и для их решения необходимо выработать общий подход.
No country or region could exist in a vacuum. All problems and needs were interrelated and must be addressed from a common perspective.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Глава государства заявил о недопустимости того, чтобы наша страна обеспечила одной из сторон возможность приобретать военную технику.
The head of State therefore considered it inconceivable that our country should enable one of the parties to obtain supplies of military equipment.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Фактически ни одна страна в мире не осталась незатронутой.
Virtually no country in the world remains unaffected.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 17.02.2009
В результате таких сообщений ставится под угрозу положительный имидж, который стремится создать город или страна.
Those reports have the potential to jeopardize the positive image a city or country is aiming to build.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Следует ли понимать это так, что конфликт касается только правительства и его сторонников, а не всех ивуарцев, страна которых подверглась нападению?
Does this mean that the conflict concerns only the Government and its supporters rather than all Ivorians whose country is being attacked?
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Положение дел не может быть реально улучшено до тех пор, пока страна зависит от иностранных законодателей и военнослужащих.
There could be no real progress as long as the country depended on foreign legislators and foreign military.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Япония - вторая страна на Востоке, которая отказалась от власти одной "сильной личности".
Japan is the second Oriental country which has made it impossible for a strong man to govern alone.
Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
Значит, и страна не твоя, и война не твоя — так почему же ты записался в добровольцы?
This isn't your country, and it's not your war-so why did you volunteer?"
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
В свою очередь, оно открыло ворота племенам, которые медленно двинулись на равнины Центральной Европы; после подчинения Галлии не слишком крепко сплоченная империя кельтских племен начала рассыпаться, ведь эта страна была ее сердцем.
This in its turn opened the gates for the great slow tide of tribes to move down into the Central European plains; with the subjugation of Gaul the loosely-knit dominion of the Celtic peoples crumbled, for Gaul was its heart.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Например, индустрия ветряных энергогенераторов Дании, вероятно, не вышла бы на лидирующие позиции в мире, если бы страна не взяла четкий курс на возобновляемые источники энергии.
For example, the Danish wind industry would probably not have established itself as a world leader without the clear commitment of the country to renewable energy.
©2004-2005 by RECEP
– Замечательная страна.
“A lovely place.
Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Самый старый из шести вождей, плотный, небольшого роста человек с седыми волосами, выступил вперед и промолвил: — Ты верно сказал, Инфадус: страна стонет и люди ропщут под игом Твалы.
The eldest of the six men, a short, thick-set warrior, with white hair, stepped forward a pace and answered-- "Thy words are true, Infadoos; the land cries out.
Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
Например, легенда "Мальборо" - страна настоящих мужчин.
For instance, the Marlboro bend or essence is a country of real men.
Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009

Add to my dictionary

Feminine nouncountry; land; commonwealth; nation; climeExamples

страна, оказывающая экономическую помощь — donor country
запрещение въезда в страну — exclusion
страны, не имеющие выхода к морю — inland countries
американские страны с испанским языком — Spanish America

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Sveta Zaharova
  2. 2.


  3. 3.


    translation added by глеб001


страна, в которой смертная казнь отменена
abolition country
развитая капиталистическая страна
advanced capitalist country
страна, предоставляющая помощь
aid-giving country
идиллическая страна аркадских пастухов
страна проживания бенефициария
beneficiary country
"черная страна"
Black Country
страна-экспортер капитала
capital-exporting country
страна-импортер капитала
capital-importing country
сказочная страна
сказочная страна
"страна Кокни"
колониальная страна
colonial country
конкурирующая страна
competing country
consuming country

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Творительныйстраной, страноюстранами