without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
строчить
(что-л.) несовер. - строчить; совер. - настрочить
stitch, sew
разг.
scribble, write, dash off
только несовер.; разг.
bang away (из автоматического оружия || with automatic weapons)
Examples from texts
Я всё возвещаю: "о другом, о другом", а сам все продолжаю строчить об одном себе.I keep declaring: "something different, something different," yet I keep on scribbling of nothing but myself.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
И Джо тоже, похоже, не заметил никаких изменений (глаза его практически закрылись), точно не заметил, потому что продолжал строчить, как пулемет: «Слушайте, а как насчет рыбного ресторана в „Морском мире“?Joe also seemed unaware (his eyes were mostly closed again),must have been unaware, because he rapped faster than ever: "Hey, and what about that seafood restaurant they have at Sea World?Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Будь я из тех, кто строчит жалобы в «Дейли телеграф», я непременно настрочил бы жалобу в «Дейли телеграф».If I was the sort of person who writes letters to The Daily Telegraph,I’d have written a letter to The Daily Telegraph.Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Сидишь себе на коленке у босса и строчишь письма под его диктовку?You sit on the boss’s lap and take dictation?Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
В последнее время я строчил свои стишки и заметки с необыкновенной легкостью.Lately I had been dashing off my jokes and articles with the greatest fluency.Генри, О. / Исповедь юмористаO.Henry / Confessions of A HumoristConfessions of A HumoristO.HenryИсповедь юмористаГенри, О.
Он именно строчит, когда рассказывает; в голове у него канцелярия.He's a great hand at spinning them; he has a perfect record-office in his head.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он несся прямо на «Керсант». Дистанция сократилась до пяти световых секунд, и оружие обоих кораблей строчило, как пулеметы.It came straight for her, and both ships went to sprint-mode fire as the range fell to five light-seconds.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
строчить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | строчить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я строчу | мы строчим |
| ты строчишь | вы строчите |
| он, она, оно строчит | они строчат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он строчил | мы, вы, они строчили |
| я, ты, она строчила | |
| оно строчило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | строчащий | строчивший |
| Страдат. причастие | *строчимый | строченный |
| Деепричастие | строча | (не) строчив, *строчивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | строчь | строчьте |
| Инфинитив | строчиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *строчусь | мы *строчимся |
| ты *строчишься | вы *строчитесь |
| он, она, оно строчится | они строчатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он строчился | мы, вы, они строчились |
| я, ты, она строчилась | |
| оно строчилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | строчащийся | строчившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |