ступень

Они основаны на действующей с 1 мая 2004 года шкале окладов национальных сотрудников, согласно которой национальный персонал общего обслуживания приравнивается к должностям класса О-3, ступень 1, а национальные специалисты — к НС-А, ступень 1.

It is based on the national staff salary scale effective 1 May 2004 at G-3, step 1, for national General Service staff and NO-A, step 1, for National Officers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

У первобытного человека фактически было не намного больше потребностей, чем у животного, но каждая последующая ступень в его развитии расширяла круг его потребностей и одновременно увеличивала разнообразие способов их удовлетворения.

The uncivilized man indeed has not many more than the brute animal; but every step in his progress upwards increases the variety of his needs together with the variety in his methods of satisfying them.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

12КРБ — третья ступень этой ракеты-носителя.

The 12KRB is the third stage for this LV.

© ФГУП «Государственный космический научно-производственный центр имени М.В.Хруничева»

http://www.khrunichev.ru/ 26.02.2008

Какой совет вы бы дали студентам, которые думают о карьере руководителя, или менеджерам, которые хотят подняться на следующую ступень?

What advice would you give students considering management careers or managers seeking to move to the highest levels?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Вторая ступень состояла из крохотной кабины со складывающимися крыльями и при полной заправке горючим весила двадцать тонн.

The upper component, with its tiny cabin, its folded aerofoils and flaps, weighed just under twenty tons when fully fuelled.

Кларк, Артур Чарльз / НаследствоClarke, Arthur Charles / Inheritance

Inheritance

Clarke, Arthur Charles

Наследство

Кларк, Артур Чарльз

Князь сошел одну ступень и обернулся.

The prince made one step forward, and then turned round.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Тяжелая золотая пластинка выскользнула у него из пальцев и упала ему под ноги на ступень лесов.

The heavy passport fell free, bobbled out of his frantic fingers, and clattered to the rungs of the scaffolding at his feet.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Работа насосной секции основана на использовании высокоскоростного вращающегося центробежного или роторно- осевого рабочего колеса и направляющего аппарата (диффузора), которые образуют ступень насоса.

Operation of the pumping section is based on the use of an high-velocity rotating centrifugal or rotary-axial impeller and a guiding device (diffuser) that constitute a pump stage.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

– Оборотни отстают от вампиров на одну ступень эволюции.

The were-creatures are one evolutionary turn from vampiri.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Каждая ступень и каждое движение вытекают из предыдущего, охватывая все части тела.

Each stage and movement follows on from the next, covering both the back and the front of the body.

Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Агреже юридических факультетов (1970 год, вторая ступень).

Agrégée of the Law Faculties (1970, ranked second).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.08.2010

При таком соотношении размеров вся жидкость, из сепаратора стекает на верхнее основание нижележащего ВКУ в виде сплошной завесы, а газовый поток проходит через эту жидкостную завесу и поступает на нижележащую ступень.

Within said ratio, entire liquid flows out of the separator onto the underlying VCD's upper base in the form of a continuous curtain, the gas flow passing through said liquid curtain and arriving on the underlying portion.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Та ступень разложения первобытного коллективизма, которая носит название сельской общины, характеризуется, как мы знаем, тем противоречием, что на общественной земле хлебопашество ведется в ней отдельными домохозяевами.

The stage in the disintegration of primitive collectivism which is known as the village community is characterised, as we know, by the contradiction that in it corn-growing on communal land is carried out by individual householders.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Конечно, мы прислушиваемся к тем, кто заявляет о своем желании подняться на следующую ступень в карьере. Но даже робкие сотрудники должны делиться своими карьерными и жизненными устремлениями в процессе регулярных оценок их работы.

Of course we listen when people say they want to move to a higher role, but even shy employees are forced to express what they want to do with their life and career through the regular performance review process.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

При увеличении отношения l/d до 0,6 и более, усилие, необходимое для закатывания чемодана на ступень или бордюр тротуара в таком положении становится больше 100% его веса.

When increasing the ratio l/d up to 0.6 and more, the force needed for trundling the suitcase onto the step or edge stone in such a position becomes greater than 100% of the weight thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011