стык

Тут, наверно, вот что: стык двух разных ведомств.

A clash between two different institutions was probably involved.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Стык между Корпусом 1 и Крышкой корпуса 17 уплотнён Прокладкой 31.

A joint between the body 1 and body cover 17 is sealed with the gasket 31.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Этот процесс происходит по принципу самоорганизации и связан с увеличением углов в тройных стыках (спрямлением границ).

This process proceeds on self-organization principle and is associated with increase in the angles in triple joints (rectification of boundaries).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Хрюша приткнулся к ребристому стыку двух скал и держал на коленях рог.

Piggy had settled himself in a space between two rocks, and sat with the conch on his knees.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Свет извне теперь проникал только в месте стыка трубы со стеклом: ткань там была обрезана так, чтобы не прикасаться к горячей жести.

It was immediately gloomy inside the aquarium, the only light coming from where the stovepipe met the glass. The cloth had been cut away there so that it wouldn't touch the tin.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Секции трубопровода сваривают, на стыки наносят покрытие, покрытие по необходимости восстанавливают, а затем секции транспортируют по лежневой или ледяной дороге.

The pipe sections will be welded, the joints coated and the coating repaired if required on the plank or ice road.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Поверхность диска 1 образована ступенями 15 и 16, на стыке которых выполнена канавка 3.

The surface of a disk 1 is formed by steps 15 and 16 at the joint of which there is cut the groove 3.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Неравномерность напряжений в окружном направлении позволяет выбрать благоприятные зоны • для устройства продольных стыков, определяющих долговечность конструкции фюзеляжа.

Unevenness of stresses in the circumferential direction enables to select favourable areas for arranging longitudinal butts that determine longevity of the fuselage structure.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Устанавливали вкладыш в оснастку, уплотняли стыки между вкладышем и частями оснастки термостойкой массой, представляющей собой асбестовую пудру, размоченную в воде.

The shell was arranged in equipment, joints between the shell and parts of the equipment were sealed by a heat-resistant mass, a water-soaked asbestos powder.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На обоймах 64 и 65 периодические элементы выполнены в месте стыка обойм на их внутренних цилиндрических поверхностях.

Periodic elements are cut in cages 64 and 65 in a place of joint cages in their internal cylindrical surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В результате при работе электрода в электродуговой печи в этом сочленении имеет место повышенное сопротивление протеканию электрического тока, выделяется дополнительная энергия, которая приводит к увеличенному разогреву места стыка и ниппеля.

As a result, functioning of the electrode in the electric arc furnace results in higher resistance to the electric current flow in the joint and release of additional energy that leads to greater heating-up of the junction and the nipple.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Стыки с Корпусом 1 Крышек 17 и 44 уплотнены Прокладками 31.

Joints between the body 1 and covers 17 and 44 are sealed with gaskets 31.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011