субсидировать

В некоторых их этих стран компании-операторы ЦТ получают субсидированное топливо, обычно газ.

In some of these countries, district heating companies receive subsidised fuel, usually gas.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Без обновленного точного определения всех издержек, которые несет каждая сторона, будет трудно отделаться от впечатления, что Организация Объединенных Наций невольно субсидирует почтовые администрации данных принимающих стран.

Without an updated, accurate determination of the full costs borne by either party, it would be difficult not to form the impression that the United Nations may unwittingly be subsidizing host-country postal administrations in question.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Купонная ставка по субсидируемому долгу (например, по отраслевым облигациям под доход) ниже рыночной ставки по налогооблагаемым облигациям с эквивалентным риском, поскольку бумаги первого типа освобождены от налогов для инвесторов.

The coupon rate on subsidized debt such as industrial revenue bonds is below the market rate for taxable bonds of equivalent risk because they are tax-free to investors.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Например, вы можете спросить себя: «Сколько моей компании пришлось бы инвестировать сегодня, чтобы справиться с обслуживанием субсидируемого кредита в следующем году?».

For example, you could ask, How much would my company have to invest today in order to cover next year’s debt service on the subsidized loan?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Если бы любой химик попытался получить грант на исследование с однопроцентным шансом на успех, субсидирующая организация подняла бы его на смех.

A grant-giving body would laugh at any chemist who admitted that the chance of his proposed research succeeding was only one in a hundred.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Эти устройства стали предметами домашнего обихода не потому, что правительства субсидировали их покупку или повышали цены на пишущие машинки и логарифмические линейки.

These devices didn't become household items because governments subsidized purchases or forced up the price of typewriters and slide rules.

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Однако эти цены в России установлены на уровне ниже полных затрат и субсидируются за счет доходов от экспорта газа в Западную Европу.

In Russia, natural gas prices had been set at below-cost levels, and cross-financed by revenues from exports of gas to Western Europe.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Системам централизованного теплоснабжения сложно сохранять свою конкурентоспособность в условиях мощного субсидирования цен на газ и электроэнергию, в то время как тарифы на тепло либерализуются или субсидируются в значительно меньшей степени.

Where gas or electricity prices remain heavily subsidised while heat tariffs are liberalised or receive significantly smaller subsidies, it is difficult for district heating to compete.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Благодаря британской кабельной монополии и субсидируемым англичанами телеграфным агентствам американская пресса встречала на своем пути почти непреодолимые препятствия и должна была платить высокий тариф за передачу депеш.

Because of the British cable monopoly and subsidised news service, American press associations have met almost insurmountable competitive obstacles and high transmission rates.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Тариф для населения был около 2 руб. /кВт-час и косвенно субсидировался промышленным тарифом в 4,2 руб. /кВт-час.

The tariff for residents was some 2 roubles/kWh, and was cross-subsidised by the industrial tariff of 4. 20 roubles/kWh.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Например, может быть объявлено, что процентные ставки по коммерческим кредитам будут субсидироваться до уровня не ниже Vi ставки рефинансирования НББ без каких-либо исключений.

For example, it could be announced that interest rates on commercial loans to agricultural enterprises will be subsidized to the level of the V2 of the NBB refinancing rate and no lower, without exceptions.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

В данном случае сохранение уровня цен на продукты питания и напитки и их качества при одновременном покрытии расходов на коммунальные услуги и техническое обслуживание, которые прежде субсидировались, оказалось трудной задачей.

In the event, maintaining the price levels and quality for food and beverages while at the same time meeting utility and maintenance costs that had previously been subsidized turned out to be a difficult challenge.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Некоторые респонденты из Германии обеспокоены тем, что субсидируемая государством программа частичной занятости (Kurzarbeit) скрыла реальный масштаб безработицы и что ее завершение окажется очень болезненным для экономики.

A number of German respondents were worried that the Kurzarbeit pro gramme (state-subsidised part-time work) was concealing the true level of unemployment and that there will be significant economic pain when the programme comes to an end.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Для простоты давайте рассмотрим однолетний субсидируемый кредит в размере 100 тыс. дол. по ставке 5%.

Let’s simplify by taking a one-year subsidized loan of $100,000 at 5 percent.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004