about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

субъективный

прил.

subjective

Learning (Ru-En)

субъективный

прл

  1. присущий данному лицу subjective

  2. не объективный subjective; предвзятый prejudiced, biased

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Самым важным из этих методов познания, как оказалось, является личный, субъективный опыт.
The most important of these other ways of knowing turned out to be personal, subjective experience of God.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
При этом, если указанный предварительный отбор животных носит субъективный характер, также снижается достоверность контроля окружающей среды.
Here, if the aforementioned preliminary selection of animals is of a subjective nature, this also lowers environment-monitoring reliability.
исключить субъективный фактор при оценке знаний студента преподавателем
eliminate subjectivity in the grading process;
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Интерпретация свечей, как, впрочем, и любой другой метод графического анализа, носит субъективный характер.
As with all charting methods, candlestick chart patterns are subject to the interpretation of the user.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Но способны ли схемы, программы и алгоритмы сами по себе объяснить образный, драматический и музыкальный характер внутренних переживаний – все богатство и яркость личного содержания, превращающие безличные сигналы в индивидуальный субъективный опыт?
But could schemata, programmes, algorithms alone provide for us the richly visionary, dramatic and musical quality of experience—that vivid personal quality which makes it ‘experience’?
Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
Такой пагубный субъективный подход может привести к реальным издержкам в том смысле, что он влияет на поведение других людей.
That disutility, of a subjective nature, can result in real costs to the extent that it affects the behaviour of others.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Большое спасибо, субъективно — чувствую себя самым нормальным образом, насморк почти прошел в результате лежанья, но ведь он, как тут все говорят, явление вторичное…
Thanks very much, I am subjectively as good as normal, and my cold is much better from lying in bed, but it was a secondary phenomenon, so everybody tells me.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Для этого необходимо, чтобы они были отражены совершенно четко и без субъективных разъяснений или толкований официальной позиции Ливана по этому вопросу, резюме которой приводится ниже по итогам обсуждений с г-ном Рёд-Ларсеном.
This requires a clear presentation and one free of speculative explanations or interpretations of the official Lebanese position on this issue, which is that summarized hereunder as it emerged from the discussions with Mr. Roed- Larsen.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако честь, справедливость, мудрость и знания не подлежат обложению, потому что оценка их до такой степени субъективна, что не найдется человека, который признал бы их существование у своего ближнего или правильно оценил их в самом себе.
But as to honour, justice, wisdom, and learning, they should not be taxed at all; because they are qualifications of so singular a kind, that no man will either allow them in his neighbour or value them in himself.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Ваше видение не объективно, ваше видение субъективно.
Your observation is not objective, your observation is subjective.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Он обошел озеро, чтобы получить субъективную передышку от действий по отбрасыванию отраженного им удара.
He circled the lake to gain a subjective respite from the rejection-action and his counter to it.
Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master
The Dream Master
Zelazny, Roger
Творец сновидений
Желязны, Роджер
Группа использует субъективные оценки и допущения, которые влияют на отражаемые в консолидированной финансовой отчетности суммы.
The Group makes estimates and assumptions that affect the amounts reported in the consolidated financial statements.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Особенно выраженное улучшение (субъективное и объективное) общего состояния пациентов наблюдалось со стороны психосоматических нарушений: исчезновение тревоги, жалоб депрессивного плана, ипохондрических жалоб, плаксивости.
Particularly marked improvement (subjective and objective) of the general condition of the patients was found in relation to psychosomatic disorders: disappearance of anxiety, depressive type complaints, hypochondriacal complaints, and tearfulness.
– Человек – тоже субъективное понятие, Магнолия. – Джаред наградил ее пристальным взглядом.
“Human is a subjective term as well, Magnolia,” Jared said, glowering at her.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Факт заступа за линию стрельбы оценить сложно, особенно при стрельбе в середине бассейна, что часто приводит к субъективному мнению судей.
Defining such a breach is rather difficult to register, especially while shooting in the centre of the swimming pool, and that often results in subjective referees' decisions.

Add to my dictionary

субъективный1/5
Adjectivesubjective

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

субъективный фактор
human factor
субъективный фактор
subjective factor
субъективный метод
subjective method
субъективный признак
subjective sign
субъективный симптом
subjective symptom
субъективный идеализм
subjectivism
субъективный метод
subjectivism
субъективный яркомер
visual photometer
придавать субъективный характер
internalize
субъективный идеализм
panegoism
субъективный идеалист
panegoist
субъективный ритм
subjective acceleration
субъективный характер
subjectivity
признак болезни чаще субъективный
symptom
субъективное ощущение уже отсутствующего звука
afterhearing

Word forms

субъективный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родсубъективныйсубъективен
Жен. родсубъективнаясубъективна
Ср. родсубъективноесубъективно
Мн. ч.субъективныесубъективны
Сравнит. ст.субъективнее, субъективней
Превосх. ст.субъективнейший, субъективнейшая, субъективнейшее, субъективнейшие