about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

суверенный

прил.

sovereign

Learning (Ru-En)

суверенный

прл

sovereign

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Отметим, что третий подход, в сущности, обращает нашу модель ожидаемой доходности в двухфакторную модель, где вторым фактором является суверенный риск, а 1 измеряет степень подверженности суверенному риску.
Note that the third approach essentially converts our expected return model to a two factor model, with the second factor being country risk as measured by the parameter l and the country risk premium.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Это должен быть суверенный выбор суверенного государства – только так.
Let me reiterate, no one should ever be forced to do anything he doesn’t want to do. This issue is about a sovereign state taking a sovereign decision.
Привлекая подход, представленный в главе 7, мы оцениваем премию за суверенный риск Бразилии в 10,24%:
Drawing on the approach developed in Chapter 7, we estimate a country risk premium for Brazil of 10.24%.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Например, должна ли процентная ставка по облигациям, выпущенным Embraer, бразильской аэрокосмической фирмой, включать в себя спред на суверенный риск Бразилии?
For instance, should the interest rate on a bond issued by Embraer, the Brazilian aerospace firm, incorporate the default spread on Brazilian government bonds?
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Существует несколько показателей суверенного риска, но одним из простейших и легко доступных источников остается рейтинг, который классифицирует суверенный долг и составляется рейтинговым агентством.
While there are several measures of country risk, one of the simplest and most easily accessible is the rating assigned to a country’s debt by a ratings agency (S&P, Moody’s and IBCA all rate countries).
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Наконец, есть еще один момент, требующий сопоставления с корпоративными облигациями на формирующихся рынках, и он связан с тем, следует ли вам включать спред на суверенный риск дефолта в ставку по корпоративным облигациям.
There is one final point that needs to be confronted with corporate bonds in emerging markets and it relates to whether you should incorporate the country default risk spread into the corporate bond rate.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Весь или большая часть суверенного риска должны относиться только к данной стране.
All or much of country risk should be country specific.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
При этом на данном фоне интерес к украинским суверенным еврооблигациям продолжал снижаться, а спрэд EMBI+ Ukraine достиг практически рекордного значения 570 б.п.
At the same time, against this background the interest in the Ukrainian sovereign Eurobonds kept on falling, and EMBI+ Ukraine spread hit almost its record-breaking value of 570 b.p.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Что еще, помимо того, что уже совершила Эфиопия и что она продолжает совершать, требуется для того, чтобы доказать, что вынашиваемые Эфиопией планы направлены против самого существования Эритреи как независимого, суверенного государства?
What more is needed to prove Ethiopia's agenda against Eritrea's very existence as an independent, sovereign State than what Ethiopia has already done and continues to do?
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Г-н Нхлеко (Свазиленд) говорит, что Китайская Республика на Тайване существует в качестве суверенного государства с 1912 года и осуществляет эффективный и исключительный контроль над территорией острова с 1949 года.
Mr. Nhleko (Swaziland) said that the Republic of China on Taiwan had existed as a sovereign State since 1912 and had had effective, exclusive control over the island since 1949.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
признавая, что бойкот Израиля является эффективным и законным методом и национальным суверенным правом, осуществляемым исламскими странами в отношении Израиля для зашиты своих национальных интересов и справедливого дела ислама,
Recognizing that the boycott of Israel is an effective and legitimate method and a national sovereign right exercised by Islamic countries against Israel to project their national interests and defend just Islamic causes,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Повышение агентством «Фитч» суверенного рейтинга России и агентством «Мудиз» прогнозной оценки свидетельствует о значительном улучшении кредитоспособности страны за последние годы.
Fitch’s decision to raise Russia’s sovereign rating and Moody’s move to raise the rating outlook show that this country’s creditworthiness has improved significantly.
© 2000-2009 Bank of Russia
Организация Объединенных Наций — это не финансовая корпорация, где весомость голоса зависит от размера взноса, а политическая организация по обеспечению мира и безопасности, основанная на суверенном равенстве государств.
The United Nations is not a financial corporate company where votes are weighted according to the contribution, but a political organization of peace and security based on sovereign equality.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По их мнению, любое предоставление права вето будет противоречить принципу суверенного равенства государств и духу сотрудничества в системе коллективной безопасности.
They felt that any extension of the right of veto would be contrary to the principle of the sovereign equality of States and the spirit of cooperation in the collective security system.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

суверенный1/3
Adjectivesovereign

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

суверенный монарх
sovereign
суверенный покупатель
sovereign buyer
суверенный заемщик
sovereign borrower
суверенный иммунитет
sovereign immunity
суверенная власть
dominion
суверенное право
dominion
суверенное право государства отчуждать частную собственность
Eminent Domain
осуществление государством публично-правовых, суверенных действий
jus imperii
суверенная единица
sovereign entity
суверенное равенство
sovereign equality
иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности
sovereign immunity
суверенная власть
sovereign power
суверенное право
sovereign power
суверенная прерогатива
sovereign prerogative
суверенное право
sovereign right

Word forms

суверенный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйсуверенныйсувереннаясуверенноесуверенные
Родительныйсуверенногосувереннойсуверенногосуверенных
Дательныйсуверенномусувереннойсуверенномусуверенным
Винительныйсуверенный, суверенногосувереннуюсуверенноесуверенные, суверенных
Творительныйсувереннымсуверенной, суверенноюсувереннымсуверенными
Предложныйсуверенномсувереннойсуверенномсуверенных