судоходство

Такое положение выводит из-под эффективной ответственности других субъектов отрасли, что может заставлять их использовать качественное судоходство за счет тоннажа, не соответствующего требованиям законодательства;

This has left other parties in the industry free of any effective liabilities that could encourage them to promote quality shipping at the expense of tonnage that fails to meet the requirements of legislation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В 1928 г. британское судоходство прибавило 650 млн. долл. к «невидимому экспорту Великобритании». Ежегодный доход Америки от судоходства, получаемый ею от 100 млн. т груза стоимостью в 8 млрд. долл., составляет 760 млн. долл.

British shipping in 1928 contributed $650 million net to that country's "invisible exports." America's annual shipping bill on 100 million tons of cargo, valued at $8,000 million, is $760 million.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Внутреннее судоходство

Inland navigation

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Судоходство сквозь коралловые рифы затруднено или невозможно, и часто единственным вариантом остается естественная очистка-хотя в зонах лагун можно использовать боновые заграждения и нефтесборщики.

Navigation can be difficult or impossible over coral reefs, and often natural clean-up is the only option -although in lagoons areas, booms and skimmers can be used.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Очень многие из этих фрахтовых соглашений, разрешаемых актом об американском торговом флоте, получили формальное одобрение со стороны Совета по судоходству.

More than a score of those rate conference agreements, which are permitted under the American Merchant Marine Act, have been approved formally by the Shipping Board.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

А такая рыба, как лосось, может быть потревожена и может избегать районов интенсивного судоходства вблизи ВПУ.

Fish such as salmon, may be alarmed and may avoid areas of high ship movement in the vicinity of the TLU.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Багамские Острова намерены и дальше предпринимать усилия по повышению судоходных стандартов и обеспечению надежности регистра их судоходства.

The Bahamas is committed to continuing its efforts to upgrade shipping standards and ensure the integrity of its ship registry

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Как показывает ряд исследований, существующих стимулов и антистимулов, видимо, недостаточно, ибо индустрия судоходства, очевидно, ничего не теряет от дальнейшей эксплуатации неполноценных судов.

As demonstrated by a series of research studies, existing incentives and disincentives seem insufficient, for the shipping industry does not seem to lose anything by the continued existence of sub-standard shipping.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Конвенция по облегчению международного морского судоходства 1965 года (с поправками 2002 года) (в частности раздел 4)

Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (2002 amendments) (chapter 4 in particular)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Уровень фонового загрязнения атмосферы на острове Сахалин и прилегающих районах в целом низкий, с периодическими непродолжительными всплесками, вызванными лесными пожарами, судоходством или городскими центрами регионального значения.

Background atmospheric pollution levels in Sakhalin Island and surroundings waters are on average low, with occasional short-term peak events caused by forest fire or shipping sources, and dispersion from regional urban centres.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Судостроительный закон 1916 г. учредил совет по судоходству и ассигновал 50 млн. долл. на покупку судов.

The shipping law of 1916 established the Shipping Board and appropriated $50 million for purchase of vessels.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Этим положением, в частности, осуществляются соответствующие положения Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства (Конвенция БНА 1988 года), принятой Международной морской организацией (ИМО).

The provision implements, inter alia, the corresponding provisions of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (the 1988 SUA Convention) adopted by the International Maritime Organisation (IMO).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

-Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства (1988 год).

-Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Воздействия от морского судоходства на морских млекопитающих более детально рассмотрены в разделе 5.3.4.6.

Impacts of marine traffic on marine mammals have been discussed in some detail in Section 5.3.4.6.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Это соглашение, по словам главного управляющего Корпорации торгового флота, основанной Советом по судоходству, «признает, что американский флаг должен навеки остаться в мировом судоходстве».

That agreement, as described by the general manager of the Shipping Board Merchant Fleet Corporation "also recognises the permanency of the American flag in world shipping."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930