суррогат

Помните: то, что очень легко может обратиться в свою противоположность — а вы знаете, друзья становятся врагами, враги становятся друзьями, - это очень поверхностный, фальшивый суррогат.

Remember, that which can turn into its opposite very easily - and you know friends become enemies, enemies become friends - is very superficial, a false substitute.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Для вызова сценария РНР использует суррогат JavaScript.

Use a JavaScript stub to call a PHP script.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Что лучше: поддельный успех или суррогат неудачи, поддельный бог или суррогат дьявола?

How to choose between a false success and a fake failure? between a fake God and a false Devil?

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

И эти, и любопытный искатель знания, которого он создал для роли их телевизионного интервьюера, и суррогат аудитории, кукла-путешественница во времени Бестолковка, ставшая позже звездой, идущей нарасхват во всём мире.

These, and the questing knowledge-seeker he created to be their television interrogator and the audience’s surrogate, the female time-traveling doll Little Brain, who afterward became a star and sold in large numbers around the world.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Однако имеется и другая возможность для идеализированного образа служить суррогатом.

But there is yet another way in which it serves as surrogate.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Но какая трусость утешать себя этим суррогатом бессмертия!

But what cowardice to comfort oneself with that cheap substitute for immortality!

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Оценивали влияние препарата Ропрен на риск развития осложнений после отравления алкоголем (суррогатами алкоголя), наркотиками, психический и неврологический статус пациента до и после лечения препаратом.

The effect of Ropren on the risk of the development of complications after alcohol (alcohol surrogates) or drugs poisoning and mental and neurological status was evaluated before and after the treatment (Table 7).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011