существенный

Фирма может отложить выплату всего объема FCFE в качестве дивидендов, если в будущем ожидается существенный рост потребностей в капитальных затратах.

A firm might hold back on paying its entire FCFE as dividends, if it expects substantial increases in capital expenditure needs in the future.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Такой существенный прирост был обусловлен увеличением чистых иностранных и прочих чистых активов.

This large increase was caused by an increase of net foreign assets and "other net domestic assets".

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В результате последней актуарной оценки был выявлен существенный излишек средств на счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

The latest actuarial valuation had indicated a substantial surplus in the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Я не передаю всех вопросов и в точности всех ее ответов, я только передаю существенный смысл ее показаний.

I will not repeat all the questions asked her and all her answers in detail. I will only give the substance of her evidence.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Комиссия и ее секретариат внесли существенный вклад в развитие и согласование международного торгового права и продолжают исследовать новые сферы в целях оказания содействия в области экономического развития и правовой безопасности.

The Commission and its secretariat had made a significant contribution to the development and harmonization of international trade law and continued to explore new areas in which they could contribute to economic development and legal certainty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Западная Европа является единственным субрегионом в мире, где в 2001 году произошел существенный рост изъятий кокаина.

Western Europe was the only subregion worldwide with a significant increase in cocaine seizures in 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Это устраняет существенный потенциальный источник ошибок программы.

That eliminates a significant potential source of errors in the program.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Это существенный, хотя и не единственный и даже не самый лучший источник информации о том, как вооружены были люди ближе к концу XI в.

It is the principal, though not the only or the best, source of information about the way men armed during the late eleventh century.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Потребности в информации для оценки прогресса в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья значительны и разнообразны, однако в удовлетворении некоторых из этих потребностей был достигнут существенный прогресс.

The data needs for evaluating progress made in reproductive rights and reproductive health are large and diverse but considerable progress has been achieved in meeting some of these needs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Кроме того, эмбарго оказало исключительно пагубное воздействие на окружающую среду и на здоровье, что повлекло эа собой существенный рост детской заболеваемости и смертности.

The embargo had also been extremely damaging to the environment and to public health, so that infant morbidity and mortality had increased considerably.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Норвегия внесла существенный вклад в проверку.

Norway has made a substantial contribution to CTBT verification.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

За период с 1 января 2003 года был достигнут существенный прогресс в применении Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Substantial progress has been made towards implementation of the Kimberley Process Certification Scheme since its launch on 1 January 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Напомним, согласно отчету UFC Capital от 16 мая 2011 г., у акций банка "Форум" сохраняется существенный потенциал падения.

A previous UFC Capital report, released on May 16, 2011, details the significant downside to Forum Bank stock.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

В течение прошедшего года был достигнут существенный прогресс в том, что касается деятельности Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии.

During the past year significant progress has taken place with respect to the activities of the Special Commission and the International Atomic Energy Agency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Основное препятствие, сдерживающее процесс консультаций между главными межправительственными органами и, возможно, укрепление координации их деятельности, носит не существенный, а процедурный характер.

The main obstacle to increased consultation and, perhaps, coordination among the primary intergovernmental bodies is procedural, not substantive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010