about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сфера услуг

human services, non-manufacturing business, service

Learning (Ru-En)

сфера услуг

service (industry), services

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ключевые слова: комплекс маркетинга, сфера бытовых услуг, цена, товар, распределение, продвижение, сфера бытового обслуживания.
Key words: marketing complex, personal services sphere, price, product, distribution, promotion.
Что касается сферы предложения, то развитие знаний о производстве и рынках сбыта происходит в сфере услуг медленнее, чем в секторе обрабатывающей промышленности.
On the supply side, knowledge about services sector production and client markets lags behind that of the manufacturing sector.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Некоторые страны пытаются добиться охвата всех отраслей сферы услуг на регулярной основе за счет полноты собираемой информации, в частности страны, только начинающие развивать статистику услуг.
Some countries focus on covering all services sectors on a regular basis at the expense of the depth of information collected, in particular countries just starting on services statistics.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.
The government has announced plans to privatize state-owned companies, improve conditions for small firms, and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Кроме того, давно рассматривается вопрос о том, можно ли обеспечить более полный учет научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, важного вида деятельности в сфере услуг, в рамках национальных счетов.
There is also a longstanding question of whether research and development, an important service activity, can be better integrated into the national accounts framework
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Одним из основных вопросов для обсуждения на совещаниях Ворбургской группы является вопрос об изменении качества в отраслях сферы услуг.
Quality change in services industries is a key issue for discussion at the Voorburg Group meetings
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сейчас мы шаг за шагом разрабатываем систему показателей (пока что достаточно примитивных) для измерения эффективности работника умственного труда и производительности в сфере услуг.
Now we are slowly developing measurements, though still quite primitive ones, for the productivity of knowledge-based and service work.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
По различным оценкам объемы "теневой" экономики, большая часть которой относится к сфере услуг, занимает около половины валового внутреннего продукта.
By different estimation "shadow" economy, which consist mostly of services, occupies about half of gross domestic product.
© Национальный банк Кыргызской Республики, 2003
© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2003
Осуществление проекта способствует созданию подобных учреждений и приводит к тому, что сферой услуг по микрофинансированию начинают заниматься и другие коммерческие банки.
The project encourages creation of similar institutions and extension into microfinance services by existing commercial banks.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Непродовольственная инфляция выросла с 5.9% до 6.3%, инфляция в сфере услуг - с 8.2% до 8.6% (год к году).
Non-food inflation accelerated to 6.3% from 5.9%, while inflation in services speeded up to 8.6% from 8.2% (y-o-y).
© 2009-2010
© 2009-2010
Наибольший ее рост наблюдался в транспорте (на 78.5%), ряде отраслей сферы услуг и сельском хозяйстве.
Its biggest growth was peculiar to the transport branch (by 78.5% yoy), and also to the range of service branches and agriculture.
© 2000-2007 IPM Research Center
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
Ожидается рост индекса PMI промышленного сектора с 34.4 до 35 пунктов, индекса сферы услуг - до 42.5 с 42.3 в январе, в результате чего сводный индекс уверенности может вырасти всего на 0.2 пункта до 38.5.
Specifically, the PMI manufacturing gauge is expected to grow to 35.5 (34.4 in January) and PMI services to 42.5 from 42.2 before, driving the composite index just 0.2 higher (to 38.5) than in the previous month.
© 2009-2010
© 2009-2010
Если вы - сотрудник или руководитель компании-дистрибьютора, розничной торговли или сферы услуг, некоторые инструменты и термины, которые мы будем обсуждать, могут показаться вам менее важными.
If you’re working in or running a distribution company, a retailer, or a service business, some of the tools and terms we discuss here may seem less important to you.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
Доля других секторов, в основном сферы услуг и жилищного хозяйства, где уголь используется для отопления, а также в некоторых странах для приготовления пищи, составляет 0,5% объема мирового потребления угля.
Other sectors, mainly services and residential, where coal is used for heating purposes, as well as for cooking in some countries, account for 0.5% of total coal demand.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Подготовленная документация и установленные контакты между странами по линии Ворбургской группы служат важным подспорьем для стран, разрабатывающих новые или пересматривающих имеющиеся ИЦП для отраслей сферы услуг.
The documentation produced and inter-country contacts established through the Voorburg Group have been of great assistance to countries establishing new or reviewing existing service industry PPIs
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

сфера услуг1/3
human services; non-manufacturing business; service

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    (General subject): tertiary activity/ occupation

    (Economy): non-manufacturing business, service industries

    (Accounting): service

    (Advertising): service business

    (Business): service industry, service trades, services, services sector

    (EBRD): service sector, tertiary industry

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    1

Collocations

перепись предприятий торговли и сферы услуг
census of business
занятые в сфере услуг
engaged in services
занятое в сфере материального производства или в сфере услуг
person engaged
работа в сфере услуг
service job
относящийся к сфере услуг
tertiary
занятость в сфере услуг
tertiary employment
Рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере услуг
Framework Agreement on Cooperation in Services