сфокусировать

Мое правительство поздравляет посла Кунико Иногути, Япония, призвавшего созываемое раз в два года совещание сфокусировать свое внимание на критически важной роли международной помощи для осуществления.

My Government congratulates Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan on urging the Biennial Meeting to focus its attention on the critical role of international assistance for implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Она поглядела куда-то сквозь меня, пытаясь сфокусировать взгляд хоть на чем-нибудь.

She made a vague effort to refocus her eyes on me.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

В зале стало почти совсем темно. Я попробовал сфокусировать взгляд на предметах за пределами столика и обнаружил, что, кроме нас, в ресторане уже никого нет.

The light was growing dimmer and, as I struggled to focus on objects outside our immediate area, I saw the place was empty except for us.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Он уставился в мою сторону, пытаясь сфокусировать свой взгляд, и пробормотал: "Ах ты, дешевка, белое отродье.

He stared in my general direction, trying to focus. “You cheap honky son of a bitch,” he muttered.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Самый лучший способ достичь этой цели — сократить глубину резкости и сфокусировать камеру непосредственно на глазах объекта.

The best way to accomplish this is to narrow your depth of field and focus your camera directly on the subject's eyes.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Продолжающееся наблюдение и мониторинг могут идентифицировать и сфокусировать работы по сжиганию нефти на месте.

Ongoing surveillance and monitoring can identify and focus in- situ burning operations.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Она постаралась сфокусировать взгляд на ближайшем предмете, находившемся примерно в полуметре от ее головы.

She forced her eyes to focus on the nearest object, about half a meter to the right of her head.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Затем дурнота прошла, и Линден сумела сфокусировать взгляд на Великанах, стоящих над лежащим на полу хастином.

Then her vision cleared. Beyond the spot where the Giants and Brinn had stopped lay a Guard.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Медитацию можно сфокусировать и в этом направлении.

Meditation can be focused in that direction as well.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

В результате в самом центре реактора образуется очень сильно нагретый газ, который мы можем сконцентрировать, сфокусировать, отделив его от окружающих элементов.

The final result is a central core of intensely hot gas into which we can concentrate or focus the heat from the surrounding elements.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Я сфокусировал бинокль на толпе, сгрудившейся вокруг полицейской машины.

I focused my binoculars, training them on the crowd gathered around the police car.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Объясняется это тем, что сфокусированный ионный пучок с необходимой (вышеуказанной) энергией ионов можно получать и использовать лишь в высоком вакууме (более 10 -6 Тор).

The reason is that a focused ion beam with the necessary (aforementioned) ion energy can be obtained and used only in high vacuum (10 -6 torr).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Интервал выходного зрачка (eye-relief range) — это расстояние от поверхности линзы окуляра до точки, в которой вы можете видеть все сфокусированное изображение целиком, — обычно там помещается ваш глаз.

The eye-relief range is the distance from the surface of the lens to the point where you can see a full and focused viewing field — usually, where you place your eye.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

ФТ микроскопия многофотонного поглощения за счет использования сфокусированного излучения пикосекундных и фемтосекундных лазеров.

PT microscopy of the multi-photon absorption achieved by using focused radiation of picosecond and femtosecond lasers.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

3100 сотрудников по всему миру специализируются на обслуживании клиентов этого сектора. Для обеспечения высокого качества услуг наши специалисты систематически проходят дополнительное обучение, сфокусированное на отраслевых особенностях.

We consolidate 3100 people who serve only energy, power and mining clients and receive extensive training to support this industry focus.

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011