сыр

На хорошо освещенных дорожках предприниматели устраивали столики и подавали пиво, колбаски, селедку или сыр. В хижинах на обочине мужчина мог приобрести удовольствия более чувственного характера.

On the well-lighted paths, entrepreneurs had set up tables and poured beer and served sausage or herring or cheese; in houses hardly more than huts, a man could buy delicacies of a more human kind.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

– Захватите сыр, – сказал я и вышел.

"Bring the cheese," I said and went out.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Сэм прекрасно знал, что ему нужно только помолчать, и женщины непременно начнут говорить, поэтому он в глубоком молчании рассматривал по очереди: жестяную кастрюлю, поджаренный сыр, стену и потолок.

Sam well knew that he had only to remain quiet, and the women were sure to talk; so he looked alternately at the tin saucepan, the toasted cheese, the wall, and the ceiling, in profound silence.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

При этом он подумал, насколько вкуснее был сыр, когда он ел его на открытом воздухе, запивая бутылкой ламанчского.

He thought how much better cheese had tasted in the open air with a bottle of manchegan wine.

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Стало быть, я находилась где‑то в пещерах, куда привел меня Джеб. Если открыть глаза, увижу большое углубление в красновато‑буром камне, испещренное дырами, как сыр.

Knowing that I was probably still somewhere in the cavern system Jeb had brought me to, I was fairly sure what I would see when I opened my eyes. I must be in some small hole in the rock, dark purple brown and riddled with holes like cheese.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Она сказала: «Может быть, вы возьметесь сохранить сыр?

She said: "Do you mind keeping them for him?

Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Убеждаемые моментально слопали весь положенный в клетку сыр, но не сделали и шага в направлении дверцы.

The mice had eaten all the cheese that Jodi had put in their cage, but were venturing not a step beyond its confines.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

А икру, сыр и белорыбицу съели два брюнета и толстый актер.

And the caviare, the cheese, and the white salmon were eaten by the two dark gentlemen and the fat actor.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Когда мы отодвинули тарелки, Литтимер бесшумно убрал их и поставил на стол сыр.

As we severally pushed away our plates, he noiselessly removed them, and set on the cheese.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Хелен заказала себе что-то с апельсинами и грецкими орехами, сыр горгонзола и чашку травяного чая.

Helen Rodin ordered something with oranges and walnuts and Gorgonzola cheese. With a cup of herbal tea.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

— Козий сыр? — с надеждой спросила Меланта, когда они вошли на кухню.

"Goat's cheese?" Melantha asked hopefully as they stepped into the kitchen.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Как сыр в масле катаюсь и знать никого не хочу.

I live on the fat of the land, and don't need to curry favour with anyone.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Поскольку сыр бесплатным не бывает, цена, которую клиент платит за то, чтобы иметь эту возможность, состоит в том, что процент по сберегательному вкладу ниже рыночного, а выделение ссуды зависит от очередности.

Since there is no free lunch, the price for the option is the interest rate in the savings period below market and a possible waiting period in the allocation period.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Стены и потолок из красновато‑бурого камня, испещренные неглубокими дырами, походили на швейцарский сыр.

The rock walls and ceiling were a dark purpley brown, and they were riddled with shallow holes like Swiss cheese.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

«Ну что ж, – сказала жена моего приятеля, – видно, мне ничего другого не остается, как взять детей и поселиться в гостинице, пока этот сыр не будет съеден.

"Very well, then," said my friend's wife, rising, "all I have to say is, that I shall take the children and go to an hotel until those cheeses are eaten.

Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980