about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

сырьё

с

raw material(s)

Physics (Ru-En)

сырьё

с.

raw material

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Исходное сырье готовят смешением гудрона 10 т, горючего 30 сланца 0,2 т и фракции сланцевого масла с т. кипения 200 - 400°С и содержанием водорода 10 мае. % 0,3 т.
The base mixture was prepared by mixing 10 t of tar oil, 0.2 t of slate coal and 0.3 t of the shale oil fraction with the boiling point 200 to 400° C. and the hydrogen content of 10% by weight.
Рассмотрим процесс концентрирования внутриклеточного сока при углекислотной экстракции на примере пихтолапки, как наиболее часто используемом сырье для производства углекислотного экстракта пихты.
Let us consider the process of the concentration of intracellular sap in carbon dioxide extraction as exemplified by the Siberian fir, as the most frequently used raw material for the production of a carbon dioxide extract of fir.
Контрактные цены повысились практически на все основные продовольственные товары и сельскохозяйственное сырье (за исключением мяса, масла сливочного, пшеницы, ячменя, и какао-бобов), особенно на сахар-сырец (в 1,7 раза) и рыбу (в 1,5 раза).
There was a rise in the contract prices of virtually all major foodstuffs and agricultural raw materials (except meat, butter, wheat, barley and cocoa beans), especially in the contract prices of raw sugar (70%) and fish (50%).
© 2000-2009 Bank of Russia
Необходимо разработать процедуру возмещения таможенных пошлин, уплаченных предприятиями-экспортерами за сырье, использованное для производства продукции на экспорт.
It is necessary to develop a procedure of compensation of customs duty on raw materials used in the export production and paid by exporting enterprises.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
Исходное сырье готовят смешением гудрона- 7, 5 т, рисайкла с 20 т. кип. выше 500°С - 2,5 т, горючего сланца - 0, 2 т и сланцевого масла - 0, 3 т.
The base mixture was prepared by mixing 7.5 t of tar oil, 2.5 t of recycle with the boiling point above 500° C., 0.2 t of slate coal and 0.3 t of the shale oil.
Сюда входят инструменты, машины, фабрики, железные дороги, верфи, суда и т.д., а также всякого рода сырье.
Under this head come tools, machines, factories, railways, docks, ships, etc.; and raw materials of all kinds.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Другое направление - это углеводородное сырье. Здесь много возможностей, работа уже идет.
Hydrocarbon production is one more sphere of cooperation, which offers many opportunities. We are already working in this field.
Именно при помощи подобных караванов в города, расположенные вдоль побережья Круглого моря, доставлялось основное сырье. Иногда к сырью прилагались искатели приключений, отправившиеся на поиски удачи и горстки-другой алмазов.
To the cities of the Circle Sea they carried raw material, and sometimes people who were off to seek their fortune and a fistful of diamonds.
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Таким образом, вводить фракцию сланцевого масла с т. кип. 200-400°С с содержанием водорода не менее 10,0 мае. % в остаточное нефтяное сырье следует в количестве 1,0-6,0 мае. % по отношению к сырью.
Thus, the shale oil fraction with the boiling point 200-400° C. with its hydrogen content not less than 10.0% by weight should be added to the residual oil stock in the amount of 1.0-6.0% by weight, counting on the raw stock.
Во время спада снижается потребность в сырье и деньгах, а это вызывает падение цен на товары и снижение процентных ставок.
During the recession demand for raw materials and money decreases, resulting in lower commodity prices and interest rates.
Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Кроме того, существует проект закона об арендных платежах, согласно которому предлагается заменить плату за пользование недрами на арендные платежи, размер которых будет зависеть от рыночной цены на минеральное сырье.
There is also a draft law on rental payments suggesting replacement of payments for the use of mineral resources with rental payments which will be linked to the market price of minerals.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
При этом соотношения CEKO и ДГК в выделяемом продукте определяется их содержанием в исходном сырье.
In this case, the ratio of SECO and DHQ in the isolated product is determined by their contents in the starting raw materials.
Для объяснения возникающих в отдельные периоды расхождений необходимо рассмотреть два компонента индекса спотовых цен CRB: индекс спотовых цен на промышленное сырье и индекс спотовых цен на продукты питания.
To fully understand why they diverge at certain times, it's important to consult the two sub-indexes that comprise the CRB Spot Index—the Spot Raw Industrials and the Spot Foodstuffs.
Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
НЛМК повысило цены в связи с ростом цен на сырье.
NLMK increased steel prices due to rising raw material prices.
© 2009-2010
© 2009-2010
Как .было установлено, на основании данных, полученных авторами при промышленных испытаниях, расход водорода на реакции составил 0,7-0,9 мас.% в расчете на сырье.
It has been established by the authors on the basis of the data obtained during the industrial tests that the consumption of hydrogen for the reactions was 0.7-0.9% by weight of the raw stock.

Add to my dictionary

сырьё1/4
Neuter nounraw material(s)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    raw material

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze ru-en
    0

Collocations

сырье для тонкой керамики
ball clay
базовое сырье
base stock
вспомогательное предприятие, производящее сырье или полуфабрикаты
captive plant
расходуемые сырье и материалы
consumable supplies
лекарственное сырье
crude drugs
рудное сырье
crude ore
пищевое сырье
edible raw material
жировое сырье
fat stock
дистиллятное сырье
feed naphtha
исходное сырье
feedstock
сырье для промышленности
feedstock
мездровое клеевое сырье
fleshing
давальческое сырье
goods made on commission
твердое сырье
hard commodities
измельчать жировое сырье ножами
hash fat stock

Word forms

сырьё

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч.
Именительныйсырьё
Родительныйсырья
Дательныйсырью
Винительныйсырьё
Творительныйсырьём
Предложныйсырье