about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

так называемый

(the) so-called

Learning (Ru-En)

так называемый

so-called

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Да, да, так называемый.
'That's right, "so-called".
Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Возникновение этих серий представляют себе следующим образом: так называемый валентный электрон движется в поле ядра и остальных электронов и сам порождает весь спектр.
They are considered to arise in this way: an electron, the so-called radiating electron, moves in the field due to the nucleus and the rest of the electrons, and by itself causes the spectrum.
Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика
Атомная физика
Борн, Макс
Atomic Physics
Born, Max
Для этого есть два пути: культура или так называемый разврат.
There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt.
Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Ведь вы - так называемый странник?
Why, you're what's called a pilgrim, aren't you?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Организационной основой нацистской партии и государства был так называемый принцип фюрерства, или принцип вождя, согласно которому вся власть сосредоточивалась в руках одного руководителя, вождя.
The basis of the Party and State organization was the Fuehrerprinzip, or the principle of the leader, according to which the power resided in the hands of a single man.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
К тому же во внеполюсных дискретных передачах IP проявляются эффект выравнивания контактной прочности головки и ножки зубьев и так называемый «гoлoвoчный» эффект.
Moreover, extra-pole discrete IP drives show the effect of contact strength equalizing for tooth addendum and dedendum and so-called “tooth addendum effect”.
Совет судей – это тоже так называемый орган судейского сообщества, как и квалификационные коллегии судей.
The council of the Bench is another institution of the community of judges, like the College of Qualifications.
Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
В большинстве систем защиты от спама так называемый "счет спама" электронного сообщения представляет собой критерии, определяющий действие (действия), которое будет предприниматься приложением защиты.
In most anti-spam systems, the spam score of an e-mail is the criteria that determines what action(s) will be taken by the anti-spam software.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Я знаю много молодых и здоровых на вид мужчин и женщин, которые привыкли ежедневно утром съедать так называемый завтрак, состоящий из ветчины и яиц, бутербродов и картофеля, кофе со сливками.
I have known many young, healthy men and women who made it a habit every morning to eat a so-called hearty breakfast of ham and eggs or bacon and eggs, buttered toast, fried potatoes and coffee loaded with cream.
Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
Один — так называемый ближний — держится около охраняемых, а другой — дальний — разведывает обстановку.
One—the near guard—usually stayed close to those being guarded while the other—the far guard—scouted the area.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Известно, что при движении летательного аппарата в воздушном пространстве образуется так называемый "вихревой след", формируемый обтекающим его воздушным потоком.
It is well known that flying aircraft generate the so called 'wake vortices.'
К свидетельству вынужденной праздности, представляемому блеском, женская обувь прибавляет так называемый французский каблук, потому что высокий каблук явно делает крайне трудной любую, даже самую простую и самую необходимую физическую работу.
The woman's shoe adds the so-called French heel to the evidence of enforced leisure afforded by its polish; because this high heel obviously makes any, even the simplest and most necessary manual work extremely difficult.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Показателем накопления продукта реакции является так называемый "пороговый цикл", т.е. цикл, на котором интенсивность флюоресценции начинает превышать базовый порог.
The indicator of the accumulation of the reaction product is the so-called “threshold cycle”, i.e. the cycle in which the intensity of the fluorescence starts exceeding the baseline level.
Нижняя палата Конгресса США - Палата представителей - в понедельник не смогла одобрить план оздоровления экономики страны,- так называемый план Полсона.
The lower chamber of the US Congress - the House of Representatives - on Monday failed to approve the country economy recovery plan - the so-called Paulson Plan.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Предлагается устройство для очистки воздуха от пыли и аэрозолей, основанное на использовании неоднородного электростатического поля, создающего поток заряженных частиц так называемый "ионный ветер", работающий по принципу электрофильтра.
A device for air cleaning from dust and aerosols based on the use of non-homogeneous electrostatic field creating a flow of charged particles (the so called "ionic wind") and operating as electrostatic precipitator is proposed.

Add to my dictionary

так называемый1/2
(the) so-called

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    so-called

    translation added by Алина Корышкина
    0
  2. 2.

    so called

    translation added by Paul Zlobin
    0

Collocations

так называемый, мнимый
soi-disant
так назван потому, что
takes its name from the fact that
это термин лицензированной профессиональной медсестры, используется в большинстве штатов США и в большинстве канадских провинций. Так называют платную медсестру, которая ухаживает за лежачими больными, дома или в больнице
LPNs (Licensed practical nurse)