тара

Предварительная вытяжка (с кратностью приблизительно 1,1 - 1,8) предназначена для предотвращения хрупкости волокна и лучшей упаковки его в кэны (тара для перемещения жгута на линию вытяжки).

The prestrech (with stretch ratio of about 1.1 to 1.8) is intended to prevent crispness of fibers and to ensure their better packaging to cans (the package for transporting the tow to stretch line).

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Кроме того, фиксируя вес пустой тары для сбора отходов, система регламентного опроса блока контроля и управления установки получает информацию о том, что тара установлена в контейнере.

Besides, recording the weight of empty tare for collection of waste, the routine interrogation system of the control and operating unit receives information of the tare's having been placed in the container.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вы видите, что за исключением пружин и роликов внешняя кейворитная оболочка тара будет состоять из окон или штор, — называйте их как хотите.

So you see, that except for the thickness of the blind rollers, the Cavorite exterior of the sphere will consist of windows or blinds, whichever you like to call them.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

К накопителю прикрепляется съемная тара 24 (полиэтиле- 30 новый мешок или др.), которую устанавливают на напольные весы 25.

Detachable packaging 24 (a polyethylene bad, etc.) is fixed to the storage and placed on floor scales 25.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сформированные жгуты волокон укладывали в «кeны» (тара для перемещения на линию вытяжки), после чего вытягивали волокно с кратностью вытяжки 3,5, обрабатывали раствором препарата СИНТЕЗИН 7465, и проводили термическую фиксацию.

The formed tows of fibers were packaged into “cans” (package for transporting to stretch line) after that the fibers were stretched with stretch ratio of 3.5, treated with solution of Sintesin 7465 and thermally fixed.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

-- Тарам-тара...-- играл оркестр.

"Ta-romt-tara!" went the orchestra.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Ты уходишь, и Тара уходит.

You are gone and Tara is going.”

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Тара из гофрированного и сплошного картона

Corrugated and solid fiber boxes

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Вы что, жалеете, что Тара по-прежнему ваша и в ней не живут какие-нибудь «саквояжники»?

Are you sorry you still own Tara and there aren’t Carpetbaggers living there?

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

И работал я у вас так, как если бы Тара была моя.

I’ve worked on it like it was mine.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Далее продукт оседает в накопителе 4 на шибере 5 (который закрыт) и по мерее накопления ссыпается в тару 24.

Then the product accumulates in storage 4 on gate 5 (closed) and eventually poured into packaging 24.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Оба варианта описанных выше кранов используются в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

Both embodiments of the aforementioned cocks are used in an apparatus for a manual dispensing of foaming and/or carbonated beverages to uncovered containers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Описанная конструкция тары обеспечивает надежную герметичную упаковку различных компонентов за счет прижатия взаимным упиранием мембран к стенкам и отбортовкам горловин емкостей.

The above mentioned design of the package ensures a reliable tight packing of different components thanks to the pressing of membranes to the walls and crimp seals of the necks by mutual resting.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Вначале заполняют хладагентами закалочный холодильник 3 и корпус подшипника 10, закрепляют снизу тару 24.

At first a refrigerant is filled in quenching cooler 3 and in bearing housing 10 and fix packaging 24 from the bottom.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011