таран

Она и обрушилась на него, как огромный таран.

Like some incredible battering ram.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Водитель пикапа слишком поздно заметил опасность, а Эд, очевидно, вообще ничего не увидел (лишь намного позднее Ральф стал подозревать, что Эд специально пошел на таран «форда»).

The driver of the pickup saw the danger too late, and Ed apparently never saw it at all (it was only later that Ralph came to consider Ed might have rammed the Ranger on purpose).

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Тяжелый таран с потрясающей силой обрушился на дверь, замки снесло, и мы очутились внутри.

The battering ram hit the door with all the shattering force of a professional NFL blocking fullback. The door locks blew right off. We were inside.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Они были в полном боевом облачении и тащили тяжеленный таран, чтобы вышибить дверь.

They wore full body armor and used a battering ram to take down the front door.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Подвезены огромные тараны, чтобы пробить брешь в крепких стенах.

Great battering-rams are dashed against its formidable surface.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

Удары тарана становились все сильнее, им вторили крики атакующих.

The pounding of the ram had intensified, and the cries of the attackers had risen in response.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

В работе Комиссии и Штаба принял участие заместитель директора Департамента предупреждения чрезвычайных ситуаций МЧС России Александр Таранов.

Attending the meeting was Alexander Taranov, Deputy Director of the Department for Emergencies Prevention with the Emergencies Ministry of Russia.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008