without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
таяние
c.р.
thaw(ing)
Physics (Ru-En)
таяние
с.
melting, thawing
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Данная теория кажется столь же обширной и фундаментальной, как и теория о том, что глобальное потепление влияет на таяние ледников и повышает уровень морового океана во всем мире.That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
В те годы, когда сплошной ледяной покров недостаточно прочен и когда таяние льдов начинается рано, тюлени могут перемещаться в прибрежные воды, где они устраивают лежбища на дрейфующих льдинах.In years where there is low ice cover or early ice retreat, the seals may move to coastal waters, where they establish moulting rookeries on drifting ice.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
На Грозовом Перевале шум ручья всегда был слышен в тихие дни после сильного таяния или в пору непрестанных дождей.At Wuthering Heights it always sounded on quiet days following a great thaw or a season of steady rain.Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering HeightsWuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.Грозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988
В этом таянии во вселенной вы возвращаетесь к изначальному истоку, свежему, вечному, безвременному, безграничному.In that melting into the universe you are back to the original source, fresh, eternal, timeless, spacious.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
В период таяния снегов (март-апрель) мониторинг проводится один раз в неделю.During snowmelt (March-April) then surveys will be undertaken once a week.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Уровень солености морской воды зависит от времени года и количества пресной воды, приносимой реками и таянием снега.Salinity levels are affected by the seasons and reflect the input of freshwater from rivers and ice melt.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Работы по проекту велись и весной во время таяния снега, которое привело к серьезным паводкам, сухим летом в период нереста лосося, во время сезона гнездования белого орлана и на пике активности медведей.The project continued during subsequent springtime thaws that resulted in major flooding, through the dry summer periods, at the height of the salmon-spawning season, throughout the Stellar Sea Eagle Nesting season, and during peak bear activity.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
Площадь полностью вымощена каменными плитами для защиты от грязи во время таяния снегов…This plaza, set with stones to protect from the mud o’ the spring melt….”Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Такие тоннели и пещеры обычно образовываются во время летнего таяния льда на поверхности, когда теплая вода просачивается через трещины и разломы вглубь айсберга.Such tunnels and caves were formed as the surface ice melted in the summer’s heat, and the warm water leaked through cracks and fissures, flowing downward and melting out these shafts and pockets.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Немедленно после ливневых дождей; один раз в неделю в сезон таяния снегов и один раз в месяц во все другие сезоны.Immediately following heavy rain; once a week during snowmelt and once a month in all other periods.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
ice run
translation added by sazonov.v.v.93@mail.ru
Collocations
таяние ледников
ablation
таяние ледяного покрова
breakup
таяние снега
dissolution
таяние под давлением
pressure melting
таяние под влиянием дождя
rain melting
таяние снега
snowbreak
подледниковое таяние
subglacial melting
таяние льда
ice melting
таяние арктической ледяной шапки
thinning of the Arctic icecap
таяние льда
dissolution of ice
температура таяния
dew point
температура таяния
melting point
точка таяния
melting point
высокая устойчивость к таянию
high melting resistance
Word forms
таяние
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | таяние, *таянье | таяния, *таянья |
| Родительный | таяния, *таянья | таяний |
| Дательный | таянию, *таянью | таяниям, *таяньям |
| Винительный | таяние, *таянье | таяния, *таянья |
| Творительный | таянием, *таяньем | таяниями, *таяньями |
| Предложный | таянии, *таянье | таяниях, *таяньях |