текстильный

Выдающуюся ловкость проявил Александр Григорьевич Каретников, директор научно-исследовательского текстильного института.

Aleksandr Grigoryevich Karetnikov, the Director of the Textile Research Institute, provided an example of outstanding astuteness.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Они миновали текстильные фабрики, склады, площадки со строительными материалами, скопления землеройного оборудования.

They passed light-industrial parks, warehouses, yards full of building materials, lots with parked earth- moving equipment.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Этот ЗГ может быть использован как для отделки текстильного материала, так и для введения в расплав в качестве аддитивной добавки.

This flame retardant may be used both for finishing textile material and as an additive during processing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Такая система все еще широко практикуется в ряде отраслей текстильной промышленности, особенно в тех, где очень велики трудности предвидения будущей конъюнктуры.

This plan is still extensively followed in some branches of the textile trades, especially those in which the difficulty of forecasting the future is very great.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Соединенные штаты, конечно, имеют полное право сеять столько хлопка, сколько им угодно. Но вместе с тем всякое повышение цен американского хлопка сразу же отражается на благополучии наших ланкаширских текстильных округов.

The United States is obviously at liberty to raise as much or as little cotton as it likes, but in practice, anything that increases the price of the American cotton crop reacts at once upon the prosperity of our Lancashire textile districts.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Крупные текстильные фабрики имеют собственные столярные и механические цеха, которые сокращают затраты на ремонт и предотвращают простои из-за перебоев в работе оборудования1.

Large soft-goods factories have carpenters' and mechanics' shops, which diminish the cost of repairs, and prevent delays from accidents to the plant.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Поэтому задача создания новых эффективных замедлителей горения как для текстильных материалов, так и для полимерных композиций является весьма актуальной.

That is why the task of providing new efficient flame retardants both for textiles and polymers is a very urgent one.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Необходимо незамедлительно вернуться к регулированию торговли продукцией текстильной и швейной промышленности на основе правил и норм ГАТТ.

The trade in textiles and clothing must be returned to GATT rules and disciplines as u mutter of urgency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Изобретение относится к текстильной промышленности, а именно к способам обработки лубоволокнистых материалов, например, волокна льна, конопли, крапивы, джута и других.

The invention relates to the textile industry, particularly to methods for processing bast-fibre materials, for instance, fibres of flax, hemp, nettle, jute, and others.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отстают в этом отношении угольная и текстильная промышленность.

Such adaptation lags in the coal and textile industries.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Общежитие студентов текстильного института

Communal house for Textile Institute students

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

В январе-апреле 2006 г. среди обрабатывающих производств наиболее значительно увеличилось производство резиновых и пластмассовых изделий (на 16,2%); кожи, изделий из кожи и обуви (на 11,8%); текстильной и швейной продукции (на 10,1%).

In the manufacturing sector, the most significant growth was registered in the output of rubber and plastic products (16.2%), leather, leather goods and footwear (11.8%) and textiles and garments (10.1%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Для хранения стальных и текстильных строп должны применяться высоко подвешенные крюки, или Т-образные балки вокруг которых стропа обматываются.

In order to store wire rope slings & fibre slings, there should be high level hooks or T bars which the slings can be looped onto.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Мы помогли Македонской текстильной компании Teteks укрепить свою конкурентоспособность как экспортера, одновременно понимая ту ответственность, которую компания несет перед сотрудниками.

We assisted the Macedonian textile company Teteks in increasing its export competitiveness while recognizing its responsibility to workers.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Рабочая часть натяжного устройства изготавливается из резины или металла, установочная часть - из текстильного материала или кожи.

The working section of the tensioning device is manufactured from the rubber or metal, and the mounting section is manufactured from a textile material of leather.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011