about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

текущий счёт в банке

(current) account

AmericanEnglish (Ru-En)

текущий счёт

checking account

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

И таким образом его слава и текущий счет в банке будут возрастать.
Thus his credit in the world and his cash balance at the bank would be increased.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Когда вы закроете окно журнала и взглянете на список свои счетов, то увидите, что суммы на счетах Income (Приход) и Checking Account (Текущий счет) увеличились на $25 каждый.
When you close the register window and look at your accounts, you can see that both the Income account and the Checking Account have increased to $25.00.
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
В настоящее время открытие текущих счетов и другие банковские услуги предоставляются как полезные дополнительные услуги целевой клиентской группе ММП, хотя ими могут пользоваться и клиенты, не берущие кредитов.
At the moment current accounts and payment services are offered as useful additional services to the MSE target client group, although these can also be used by non-credit clients.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
Я не могла снять деньги с нашей общей сберегательной книжки; там лежало всего-навсего сорок шесть долларов, а на текущем счету их оставалось еще меньше — если мы еще не превысили кредит, то были весьма близки к этому.
I couldn't very well take the money outta the joint savings account me n Joe had; there was about forty-six dollars in it, and our checkin account was an even bigger laugh - if we weren't overdrawn, we were damned close.
Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
НББ разрешил 13 крупнейшим предприятиям открыть по одному дополнительному текущему счету в белорусских рублях.
The NBB allowed the 13 biggest enterprises to open additional Belarusian ruble current bank accounts.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Даже довольно оптимистичные сценарии восстановления мировой экономики в 2010 г. также не обеспечивают достижения сбалансированного (или близкого к балансу) текущего счета.
Even relatively optimistic scenarios of global recovery in 2010 will not provide balanced current account.
Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александр
ук, Дмитрий,Чубрик, Александр
Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ
© 2000-2007
uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander
Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande
© 2000-2007
Основным выводом расчетов в рамках всех приведенных сценариев является наличие проблемы устойчивого внешнего дисбаланса (дефицита текущего счета).
The main outcome of all the scenarios is the problem of sustainable external imbalance (current account deficit).
Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александр
ук, Дмитрий,Чубрик, Александр
Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ
© 2000-2007
uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander
Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande
© 2000-2007
С 1964 г. Эбот был помощником вице-президента «Чейз Манхэттен». Он способствовал открытию текущего счета «Галф энд вестерн» в банке, а затем осуществлял контроль за операциями по этому счету.
In 1964 Mr. Abbot was the Assistant Vice-President of Chase who secured and then managed the Gulf and Western account.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Долг банков увеличился в основном за счет кредитов, возросла также задолженность банков по текущим счетам и депозитам, их долг по ценным бумагам увеличился незначительно.
Banking sector debt grew largely due to credit, banking sector debt on current accounts and deposits also increased, while banking sector debt on securities rose slightly.
© 2000-2009 Bank of Russia
Общий объем инвестиций равен амортизации, государственным и частным сбережениям и сальдо текущего счета.
Total investments equal the sum of depreciation, public and private savings and the current account balance.
© 2000-2007
© 2000-2007
При этом, 70% таких инвестиций приходилось на срочные вклады, 26% - на ценные бумаги, в т.ч. являющиеся базовым активом по операциям "обратное РЕПО", и 4% - деньги на текущих счетах.
Herewith, 70% of such investments fell on time deposits, 26% - on securities, including those which are underlying assets on reverse Repo transactions, and 4% - cash on current accounts.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
©2010 Степанов А.В. АФН РК
По нашим оценкам, дефицит текущего счета в 4 кв. 2004 г. превысил USD 800 млн.
We estimate that the current account deficit exceeded USD 800 m in 4Q04.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Средства клиентов включали остатки на текущих счетах клиентов и срочных вкладах, анализ которых представлен следующим образом:
Amounts due to customers were analysed as follows:
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
Улучшение ситуации в торговле товарами и услугами способствовало увеличению сальдо текущего счета. В январе- марте оно составило USD 76.7 млн.
The improvements in the merchandize and service trade situations led to improved current accounts balance, amounting to USD 76.7 m in Jan-Mar.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Равнозначно важным желаемым глобальным сценарием может являться сценарий, согласно которому большинство развивающихся стран будут создавать дефицит по текущим счетам.
Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current-account deficits.
Окампо, Хосе АнтониоOcampo, Jose Antonio
ampo, Jose Antonio
Ocampo, Jose Antoni
© Project Syndicate 1995 - 2011
ампо, Хосе Антонио
Окампо, Хосе Антони
© Project Syndicate 1995 - 2011

Add to my dictionary

текущий счёт1/2
(current) account

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

бланк, заполняемый при взносе суммы на текущий счет
deposit slip
вносить деньги на текущий счет
deposit to a current account
текущий счет с выплатой процентов
interest-bearing transaction account
текущий счет с выплатой процентов
interest-bearing transaction balance
текущий счет с выплатой процентов и списанием по безналичным расчетам
negotiable order of withdraw account
текущий счет с выплатой процентов и списанием по безналичным расчетам
negotiable order of withdrawal order
на текущий счет
on current account
вносить деньги на текущий счет
pay into account
бланк, заполняемый при взносе суммы на текущий счет
paying-in slip
обычный текущий счет
regular checking account
текущий счет, на который регулярно переводится зарплата
salary account
бланк, заполняемый при депонировании суммы на текущий счет
deposit slip
бланк, заполняемый при депонировании суммы на текущий счет
paying-in slip
вклад на текущий счет
current account deposit
специальный текущий счет
special checking account