телячий восторг

Его охватывает телячий восторг: Он смеется, размахивает клюшкой, кудахчет, кричит.

A brainless gaiety animates him. He laughs and swings and clucks and calls.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Он борется с миром, который млеет в телячьем восторге перед фальшивым обаянием.

He's fighting a world that bellows for fake charm.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956