тем или иным образом

Вся тем или иным образом раскрываемая информация в обязательном порядке размещается на веб-сайте Общества в информационной сети Интернет.

All information, however it is originally disclosed, shall also be obligatorily disclosed on the Company's website on the Internet.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Вся тем или иным образом раскрываемая информация в обязательном порядке размещается на веб-сайте Общества в информационной сети Интернет.

All disclosed information must be presented on Compliant the web site of the Company.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Соответственно, тем или иным образом будет отформатирован текст, заключенный между этими двумя командами.

Depending on this, the text entered between these tags will be formatted in a certain manner.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

В соответствии с видом выражения для ФТ изображения эти эффекты тем или иным образом приведут к изменению параметров ФТ сигнала.

According to the expression for the photothermal image, said effects would cause alteration of the photothermal signal parameters in this or that way.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Осуществляемые в рамках плана мероприятия призваны обеспечить механизмы и средства, позволяющие как мужчинам, так и женщинам, тем или иным образом пострадавшим от насилия, улучшить свое положение за счет расширения имеющихся у них возможностей.

The activities under the Plan were designed to provide mechanisms and instruments to enable both men and women affected in some way by the violence to improve their circumstances by developing their own capacities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Тем или иным образом вносятся ошибки.

In one way or another, errors are introduced.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Таким образом, выявление той или иной графической модели свечей всегда немного субъективно, но такой же субъективизм свойственен и любой другой методике графического анализа.

Thus, there is some subjectivity in deciding whether a certain candlestick formation meets the guidelines for that particular formation, but this subjectivity is no different than that used with other charting techniques.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997