about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(что-л.) несовер. - тесать; совер. - обтесать

cut, hew; trim (обтесывать)

Learning (Ru-En)



to cut, to hew

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Камни были сотворены для того, чтобы их тесать и строить из них замки, и вот монсеньер владеет прекраснейшим замком; у знатнейшего барона всего края должно быть наилучшее жилище.
Stones were made to be hewn, and to construct castles — therefore my lord has a magnificent castle; for the greatest baron in the province ought to be the best lodged.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
© Издательство "Художественная литература", 1965
Он был выше, руки длиннее, чем красные толстые лапы Макмерфи, удары резче, он издали тесал Макмерфи голову и плечи.
Taller, arms longer than McMurphy’s thick red arms, punches faster and sharper, he was able to chisel at the shoulders and the head without getting in close.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Но уж коли мужчина что-либо вобьет себе в голову, ему хоть кол на голове теши.
But when you men have a point to carry, you never stick at anything.
Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey
Northanger Abbey
Austen, Jane
© 2006 Adamant Media Corporation
Нортенгерское аббатство
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Так ради фантазии сам себя тешу; игрушки!
It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Тешу себя надеждой, что когда-нибудь мы сядем и ты все их расскажешь.
Someday we'll have to sit down so that you can tell them to me.'
Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид

Add to my dictionary

cut; hew; trimExamples

ему хоть кол на голове теши — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


тесать мрамор
hammer marble
кладка из тесанного камня
ashlar masonry
стена из тесанного камня
ashlar wall
тесанный камень
cut stone
тесанный камень
кладка из тесанного камня
ashlar stone work

Word forms


глагол, несовершенный вид, переходный
Настоящее время
я тешумы тешем
ты тешешьвы тешете
он, она, оно тешетони тешут
Прошедшее время
я, ты, он тесалмы, вы, они тесали
я, ты, она тесала
оно тесало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиетешущийтесавший
Страдат. причастие-тёсанный
Деепричастие*теша (не) тесав, *тесавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.тешитешите
Настоящее время
я *тешусьмы *тешемся
ты *тешешьсявы *тешетесь
он, она, оно тешетсяони тешутся
Прошедшее время
я, ты, он тесалсямы, вы, они тесались
я, ты, она тесалась
оно тесалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--