тестировать

Компонент IBDatabase позволяет вам создавать базы данных, тестировать соединения и обращаться к системным данным, связанные с этим возможности компонентов Database и Session из состава BDE ограничены.

The IBDatabase component allows you to create databases, test the connection, and generally access system data, something th Database and Session BDE components don't fully provide.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Если вы хотите улучшить ПО, вы должны не тестировать больше, а программировать лучше.

If you want to improve your software, don't just test more; develop better.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

На маршрутизаторе можно тестировать различные интерфейсы, поскольку в большинстве случаев каждому интерфейсу предоставляется свой логический адрес.

On routers, you can Ping different interfaces because in most cases they will each be assigned a logical address.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

LOADIN — удобный инструмент, позволяющий тестировать новые версии ядра, не изменяя настройку LILO.

LOADLIN can be a useful tool for testing new kernels, if you prefer not to adjust your LILO setup initially.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Одни и те же инструкции SQL используются как для интерактивного, так и для программного доступа, поэтому части программ, содержащие обращения к базе данных, можно вначале тестировать в интерактивном режиме, а затем встраивать в программу.

The same SQL statements are used for both interactive and programmatic access, so the database access parts of a program can be tested first with interactive SQL and then embedded into the program.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

К недостаткам традиционных иммунологических методов относится невозможность одновременно тестировать образец на наличие нескольких соединений.

A disadvantage of conventional immunological methods is that a sample cannot be tested simultaneously for the presence of several compounds.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

корпус с элементом установки на теле тестируемого беспозвоночного с жестким наружным покровом,

a casing with an element for installing on the body of the test invertebrate with a hard outer covering,

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

облучение тестируемого беспозвоночного в области расположения его сердца оптическим излучением инфракрасного диапазона спектра,

exposing the test invertebrate's heart area to optical radiation of IR spectral range;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

При этом некоторая часть оптического излучения отражается от наружного покрова 10 тестируемого животного и его внутренних органов, в том числе, и от сердца.

Some part of optical radiation is reflected from the test animal's outer covering 10 and its internal organs, including from its heart.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Поэтому все Web-приложения должны тестироваться в реальной сети или хотя бы в системе, имитирующей реальное прохождение трафика по линиям связи.

This doesn’t give a useful evaluation of network latency issues, and all web apps ought to be either tested over a real LAN or WAN or simulated using a traffic-shaping tool.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В этом случае ожидаемую частоту f0 сердечных сокращений тестируемого беспозвоночного определяют как величину, обратную выборочному среднему значению периода электрического сигнала.

In this case, the expected heartbeat frequency f0 in the test invertebrate is determined as a value inverse to the sample mean value of the electrical signal period.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Способ биологического мониторинга окружающей среды, включающий размещение тестируемого беспозвоночного с жестким наружным покровом в контролируемой среде,

A method of biological environment monitoring including: placing a test invertebrate with a hard outer covering in the environment under investigation;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Связывание тестируемых соединений с рецептором определялось по их способности вытеснять радиоактивный лиганд и выражалось в процентах вытеснения.

Tested compounds' binding to the receptor is determined by their ability to displace the radioligand and expressed in percent of displacement (% I).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Данный известный способ может быть использован для мониторинга водной среды и основан на неинвазивном формировании, регистрации и анализе сигналов кардиологической активности крабов, выполняющих функцию тестируемых беспозвоночных.

This known method can be used for monitoring aquatic environment and is based on non-invasive formation, registration and analysis of cardiac activity signals from crabs performing the function of test invertebrates.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

– Не знал, что ты выйдешь так скоро, – сказал Флинн, тестируя свою жертву.

“Didn't know you were out so soon,” Flynn said, toasting his victim.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина