about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary

течь

  1. несовер.; без доп.

    1. flow, run; (двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях || of sounds, thoughts) flow; (о толпе || of a croud) pour forth / down; (о времени || of time) pass

    2. (иметь течь) leak, be leaky

  2. ж.р.

    leak

Learning (Ru-En)

течь

  1. нсв vi

    1. литься to flow, сильно to stream

    2. о времени to pass

    3. пропускать жидкость to leak

  2. ж

    leak

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Едва мы двинулись в обратный путь, бриг повел себя как-то необычно, а когда его стали трепать сильные ветры и волны, он дал течь.
From the first there had been a different feel about the ship, and as the big winds and waves began to strain her she commenced leaking.
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Под действием приложенного давления центральная часть твердой металлической пластины, которая блокировала отверстие матрицы пресса, начинает течь через это отверстие, обеспечивая процесс экструзии.
Due to the applied pressure, the central part of the hard metallic disc which blocks the press die hole begins flowing through this hole and ensures extrusion process.
Несомненно, какой-то практичный человек спустился в колодец и заделал течь, а потом пришел к настоятелю и заявил, что, если разрушат купальню, вода вернется.
Without doubt some practical person had come along and mended the leak, and then had come up and told the abbot he had discovered by divination that if the sinful bath were destroyed the well would flow again.
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
Должна откуда-то течь, так?
Gotta come from somewhere, yah?
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Мишур решил, что кровь перестала течь так быстро, потому что Алвин что-то сделал внутри себя.
Measure figured it must be something Alvin did inside himself, to stop the bleeding like that.
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Результатом использования любой другой трубки может быть неправильный отбор проб и течь.
Use of any other tubing may result in improper sampling and leakage.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
- Лодка стала течь еще больше после того, как ее так сдавили.
"She's leakin' worse since that squeeze."
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Капитан что-то кричал мне, но я его уже не слушал: в «Плясунье» течь, а я — Повенчанный-Со-Смолой, так какие ещё нужны указания?
"Gnarlfist cried his commands to me, but I scarce heard them, and so caught no hint of his intent. What need had I of commands at such a time? Wavedancer's stone had been breached, and the restoration of stone was my craft.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Они сыпались на Кэрри, будто тяжелые снежинки, а все скандировали: - За-ткни-течь-за-ткни-течь-за-ткни-течь...
They flew like snow and the chant became: 'Plug it up. Plug it up. Plug it-'
Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Сок не может течь в отрицательном — для этого вам нужно немного положительной страсти, чего-то живого, что может цвести.
The juice cannot flow in the negative - for that you need some positive passion, something alive, so that it can flower.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Принудительное управление доступом регулирует поток информации, гарантируя, что эта информация не потечет по маршруту, по которому ей течь не полагается.
What these mandatory access controls do is regulate the flow of information, to make sure that it does not leak out in a way it is not supposed to.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
И это в тот момент, когда рынок действительно дал течь?
That’s when the market would really nosedive.
Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar
Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar
Weiss, Martin D.
© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
Делай деньги во время паники на бирже
Вайс, Мартин Д.
© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005
© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005
После тщательного осмотра оказалось, что бочки, загнанные в трюм в последнюю очередь, все целехоньки и что, стало быть, течь где-то ниже.
Upon searching, it was found that the casks last struck into the hold were perfectly sound, and that the leak must be further off.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Не существует ничего, что могло бы двигаться, останавливаться или течь, не существует ничего, что осмысленно можно было бы назвать «скоростью» времени.
There is nothing there that could move, stop or flow, nor could anything be meaningfully called the ‘speed’ of time.
Дойч, Дэвид / Структура реальностиDeutsch, David / The Fabric of Reality
The Fabric of Reality
Deutsch, David
© David Deutsch, 1997
Структура реальности
Дойч, Дэвид
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001
Любопытный парадокс: деньги зачастую начинают течь рекой, когда уже не нужно напрягаться, чтобы их заработать.
Curiously enough, when you no longer have to stretch for the money, it starts flowing in faster than ever.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Add to my dictionary

течь1/20
flow; run; glide; flow; pour forth / down; passExamples

река течет — the river flows
у него кровь течет из носу — his nose is bleeding
у него слюнки текут — his mouth is watering
у него из носу течет — his nose is running, he has a running nose
с него течет пот — he is bathed in ration / sweat, the sweat is pouring off him
у него слезы текли — the tears streamed / ran down his cheeks
время течет быстро — time flies, time slips by
дни медленно текут — the days pass slowly by; the days drag on / by

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

давший течь
aleak
давать течь
bilge
нелокализованная течь
communicative break
течь тонкой струйкой
dribble
плавно течь
flow
течь в изобилии
flow
обильно течь
flush
давать течь
leak
иметь течь
leak
допуск на течь
leak tolerance
имеющий течь
leaky
локализованная течь
noncommunicative break
течь через край
overflow
точечная течь
pin-hole leak
течь в трубе
pipe leak

Word forms

течь

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивтечь
Настоящее время
я текумы течём
ты течёшьвы течёте
он, она, оно течётони текут
Прошедшее время
я, ты, он тёкмы, вы, они текли
я, ты, она текла
оно текло
Наст. времяПрош. время
Причастиетекущийтёкший
Деепричастие- (не) тёкши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.текитеките

течь

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйтечьтечи
Родительныйтечитечей
Дательныйтечитечам
Винительныйтечьтечи
Творительныйтечьютечами
Предложныйтечитечах