тираж

Ограниченный тираж на деле является гарантией, несколько, правда, грубой, что данная книга — дефицит и что, следовательно, она дорого стоит и дает возможность потребителю отличиться в денежном отношении.

A limited edition is in effect a guarantee - somewhat crude, it is true - that this book is scarce and that it therefore is costly and lends pecuniary distinction to its consumer.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Указатели к бюллетеням (общий тираж)

Indices to Bulletins (total number)

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Средний тираж тематических выпусков на основе материалов сборника «Патентное дело» на бумажном носителе составил 160 экз.

Average edition of thematic issues on publications of «Patent Business» made up 160 copies on paper.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Великий комбинатор, обжигая босые ступни о верхнюю палубу, ходил вокруг длинной узкой полосы кумача, малюя на ней лозунг, с текстом которого он поминутно сверялся по бумажке: "Все - на тираж!

Scorching his bare feet on the hot deck, the smooth operator walked round and round a long strip of bunting, painting some words on it, which he kept comparing with a piece of paper: "Everyone to the lottery!

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Общий тираж газеты - около 180 тыс. экз.

The Newspaper's circulation is 180,000.

© 1994 — 2011 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

© 1994 — 2011 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

Я еще не вышел в тираж!»

I'm not down yet.”

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Он уже, можно сказать, вышел в тираж.

He doesn't count socially any more.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Торопитесь - тираж ограничен.

Hurry - this is a limited edition!

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Дайджест программы снижения вреда – тираж каждого выпуска 200-300 экземпляров

A Harm Reduction Digest 200 to 300 copies per issue.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

— Давайте по шиллингу с головы, — сказал он. — Тираж ведь к дьяволу пойдет, раз уж все заранее будет известно.

"It's worth a shillin' each," he said, "for it plays the devil with the circulation of a paper whin its news gits out too soon."

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В мае 1999 года Банк России в рамках годового объема производства разменной монеты изготовил тиражом 10,0 млн. экземпляров и выпустил в обращение монету достоинством 1 рубль с изображением А.С.Пушкина.

In May 1999, the Bank of Russia minted, within the limits of the yearly issue of small change, 1-ruble commemorative coins bearing the image of poet Aleksander Pushkin in a mint of 10 million.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Если величина отклонения будет ниже, то четкость проявления на определенной части тиража ухудшится.

If the amount of deviation is smaller, the sharpness of the latent image manifestation in a definite part of the rim will be impaired.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Результатом принятых мер явился рост количества потребителей, рост тиражей официальных бюллетеней и количества распространенных комплектов официальной информации на CD-ROM.

In result of this efforts the number of customers, copies of the Official Bulletins and sets of CD-ROM official publications has increased.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

— Мистер Федоров был счастлив подписать часть тиража для поклонников своего таланта.

Then, with a sigh: 'Alexander was happy to sign books afterwards.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Выходившие большими тиражами фотоальбомы, такие как «Гитлер: в свободную минутку» и «Адольф Гитлер, которого никто не знает», позволяли публике заглянуть в частную жизнь, тщательно сконструированную для массового потребления.

Mass-produced photo books, such as Hitler: An Escape from Daily Routine and The Adolf Hitler No One Knows, allowed followers to glimpse a private life that was carefully constructed for public consumption.

Koonz, Claudia / The Nazi ConscienceКунц, Клаудиа / Совесть нацистов

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz