тире

Эти цифры изоморфны также коротким и длинным сигналам (точкам и тире) азбуки Морзе.

These digits are also isomorphic with the short and long signals of the Morse code.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

В тире ему повезло больше: он разбил две тарелочки и получил маленького плюшевого медвежонка.

At the Shooting Gallery he had better luck, breaking two plates and winning a small stuffed bear.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Если исключить скоростное плавание, то в подводном тире можно использовать 25-м бассейн, в котором отделить перегородкой 6 баллистическую часть 4, а плавательную часть 12 длиной 4 - 9м использовать для стрелковых позиций 9.

If speed swimming is excluded, then for the underwater shooting gallery could be used 25 m pool, where the ballistic part 4 is separated by the partition 6 and the swimming part 12 that comprises 4-9 m is used for the shooting positions 9.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Указывающая вдаль рука тетушки напоминала фигурку со стальной сигарой в руке, какие обычно ставят в тире.

The aunt pointing, arm like that of the shooting gallery figure with the cigar in its metal hand.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Все тире заменяются подчеркиваниями

All dashes are converted to underscores.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

В ответ огонек на той стороне мигнул и затем разразился серией точек-тире, которые – увы! – ничего мне не говорили.

While we watched the other light it blinked and then began a series of slow, deliberate longs and shorts which unfortunately meant nothing to me.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Вместо рощи в Тире - пастбище для лошадей, а в Иллиане роща - королевский парк, где король охотится на оленей, и никому не разрешено входить туда без его высочайшего дозволения.

There's only pasture for their horses where the grove was at Tear, and at Illian the grove is the Kings park, where he hunts his deer, and none allowed inside without his permission.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Увеличение потребностей прежде всего объясняется запланированной закупкой средств микроволновой связи для обеспечения резервной связи через местные предприятия почтовой, телефонной и телеграфной связи в Тире.

The higher requirement is due primarily to the planned procurement of microwave link equipment to provide back-up services via the local post, telephone and telegraph entity in Tyre.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Саммаэль устроил то нападение в Джангае, Саммаэль стоял за спиной пиратов и набегов в Тире, и Саммаэль виноват в случившемся сейчас.

Sammael had sent that attack in the Jangai, Sammael was behind the pirates and the raids in Tear, and Sammael had done this.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Следует добавить, что известная конструкция подводного тира не позволяет проводить тренировки и спортивные соревнования по скоростному плаванию в сочетании со стрельбой по подводным мишеням.

It is necessary to note that the known structure of underwater shooting gallery does not enable training and sports competitions in speed swimming combined with shooting against underwater targets.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В душе Сильвия питала надежду, что во время одного из еженедельных посещений тира Колер случайно застрелится. Но босс, видимо, был неплохим стрелком.

She secretly hoped one day he would shoot himself during his weekly visit to CERN's recreational pistol range, but apparently he was a pretty good shot.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

В известной конструкции подводного тира предложено опоры для подводных стрелков выполнить в виде подушек с отрицательной плавучестью.

In that known structure of underwater shooting gallery it is suggested to make supports for underwater shooters in the form of pads with negative flotation capabilities.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Акватир должен содержать все атрибуты стрелкового тира, включая комнату хранения оружия и боеприпасов, а также все атрибуты плавательного бассейна, в котором могут предоставляться различные развлекательные и оздоровительные услуги.

Aquatir should comprise all features of shooting gallery including room for storage of weapons and ammunitions, as well as all features of swimming pool where could be offered different entertaining and health-improving services.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Соревнования и тренировки лучше проводить в подводных тирах с искусственным бассейном при стандартной прозрачности и температуре воды.

It is better to carry out competitions and trainings in underwater shooting galleries with artificial pool having water of standard transparency and temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Встречная стрельба недопустима в любых тирах и при любых условиях, а в известной конструкции, плавающие с зазорами защитные экраны, не могут обеспечить безопасность стрелка даже на собственной стрелковой позиции.

Counter-shooting in opposite directions is prohibited in all shooting galleries under any circumstances, and in that known structure protective shields floating with gaps cannot provide safety of the shooter in his own position.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011