without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Многие тяжелейшие, но легко поддающиеся профилактике болезни носят в крупных городах эндемический характер, например диарея, дизентерия, тиф, болезни, вызываемые кишечными паразитами, и пищевые отравления.Many debilitating and easily preventable diseases are endemic in the world's large cities, including diarrhoea, dysentery, typhoid, intestinal parasites, and food poisoning.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.01.2011
По‑моему, даже не важно, ошиблись вы или нет, все равно можно подхватить брюшной тиф.Quite apart from the mistakes one can make, I should think there's a danger of getting typhoid.'Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
– Это тиф, – отвечал лондонский врач."Typhus," replied the physician.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Мужики сдирают с изб крыши и уже, говорят, где-то тиф.Why, the peasants are pulling the thatch off their huts, and they say there is typhus somewhere already."Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Ее не положили, как я выяснила, в лазарет, где лежали тифозные больные, ибо у нее была чахотка, а не тиф. Мне же, по моему неведению, чахотка представлялась чем-то очень безобидным, такой болезнью, которую уход и время могут излечить.She was not, I was told, in the hospital portion of the house with the fever patients; for her complaint was consumption, not typhus: and by consumption I, in my ignorance, understood something mild, which time and care would be sure to alleviate.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Тиф — обычное явление там, где пренебрегают правилами гигиены, и почти обязательный спутник войн.Typhoid, a common infection in areas of diminished hygiene or times of war, usually infects the blood and digestive tract.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
В будущем году уродит, будут новые крыши, а если помрем от тифа, то после нас другие люди жить будут.If there are good crops next year, they'll thatch them again, and if we die of typhus others will live after us.Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Через неделю после похорон Сергея старик-отец был отдан под суд за подлоги и растраты и вскоре умер в тюремной больнице от тифа.Within a week of Sergey's funeral the old father was put on trial for fraud and misappropriation, and he died of typhoid in the prison hospital soon afterwards.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Но потом она заболела брюшным тифом.But then came her typhoid.Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям от тифа, а по другим, будто бы с голоду.She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
амарилльный тиф
amarillic typhus amarillosis
амбулаторный брюшной тиф
ambulatory typhoid
безлихорадочный брюшной тиф
apyretic typhoid
возвратный тиф
bilious typhoid
спорадический сыпной тиф
Brill's disease
спорадический сыпной тиф
Brill-Zinsser disease
сыпной тиф
camp fever
сыпной эпидемический тиф
camp fever
брюшной тиф
cesspool fever
эпидемический сыпной тиф
classic typhus
эпидемический сыпной тиф
classical typhus
брюшной тиф
dothienenteria
эндемический блошиный тиф
endemic typhus
эндемический крысиный сыпной тиф
endemic typhus
эндемический сыпной тиф
endemic typhus
Word forms
тиф
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч. | |
Именительный | тиф |
Родительный | тифа |
Дательный | тифу |
Винительный | тиф |
Творительный | тифом |
Предложный | тифе |