топаз

— Это дымчатый топаз, — улыбнулся Николай Парфенович, — хотите посмотреть, я сниму...

"That's a smoky topaz," said Nikolay Parfenovitch, smiling. "Would you like to look at it? I'll take it off..."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Нью-йоркец и человек из Топаз-Сити с пьяной торжественностью пожали друг другу руки.

On the sidewalk below, the New Yorker and the man from Topaz City shook hands with alcoholic gravity.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Уэбстеры живут на два квартала к северу от здания суда в Топаз-Сити.

The Websters live two blocks north of the court-house in Topaz City.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Осадите! -- воскликнул человек из Топаз-Сити

"Back up," exclaimed the man from Topaz City.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Вот, вот! - воскликнул человек из Топаз-Сити: -- это как раз напоминает мне, как в прошлом году шестнадцать человек, систематически нападавшие на почтовые дилижансы, были застрелены в двадцати милях...

"Say," said the man from Topaz City, "that reminds me - there were sixteen stage robbers shot last year within twenty miles of - "

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Я обратил внимание, -- сказал топазец, -- что, по статистическим данным, в Топаз - Сити только один плотник погиб, будучи раздавлен упавшим деревом в прошлом году! И лишь потому, что он попал в циклон...

"I noticed," said the Nevadian, "that the statistics of Topaz City showed only one carpenter crushed by falling timbers last year and he was caught in a cyclone."

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Уже через мгновение человек из Топаз-Сити находился в списке самых закадычных друзей нью-иоркца.

The next moment found the man from Topaz City in the list of the New Yorker's closest friends.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Только один человек, -- сказал топазец, -- только один человек был убит и ограблен в Топаз-Сити за последние три...

"One man," said the Topazite - "one man only has been murdered and robbed in Topaz City in the last three - "

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Ничего подобного!--сказал человек из Топаз-Сити.

"Back to the everglades!" said the man from Topaz City.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Были ли вы когда-нибудь в Топаз-Сити?

Never in Topaz City, was you?"

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

с удовлетворением отмечая результаты операции "Топаз", международной инициативы по отслеживанию отдельных поставок ангидрида уксусной кислоты в международной торговле,

Welcoming with satisfaction the results of Operation Topaz, the international initiative to track individual shipments of acetic anhydride in international trade,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Со вступительными заявлениями выступили Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками и Сопредседатель операции "Топаз".

Introductory statements were made by the President of the International Narcotics Control Board and by the Co-Chairman of Operation Topaz.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

-- О, я не знаю!--прервал его житель Топаз-Сити.

"Oh, I don't know," interrupted the man from Topaz City.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Видел! -- сказал человек из Топаз-Сити.

"Saw it," said the man from Topaz City.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

-- Если бы вы приехали в Топаз,--сказал топазец.

"If you was out in Topaz," broke in the man from there.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.