торговля

И наоборот, по компании Abercombie and Fitch может быть информация только за несколько лет, однако эта фирма функционирует в секторе (специализированная розничная торговля), где имеется еще более двухсот сопоставимых фирм.

In contrast, there may be only five years of information on Abercombie and Fitch, but the firm is in a sector (specialty retailing) where there are more than 200 comparable firms.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В силу того, что торговля людьми несомненно представляет собой транснациональное явление, важное значение приобретает, как никогда раньше, международное сотрудничество по созданию механизмов для борьбы с этим злом.

Since trafficking in human beings clearly had a transnational dimension, international cooperation to create mechanisms to combat that scourge was more important than ever.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Генеральный секретарь в предисловии к своему замечательному докладу, содержащемуся в документе А/58/138 и озаглавленному «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах», отмечает следующее:

The Secretary-General in the foreword to his excellent report contained in document A/58/138, entitled "The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", noted the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/14/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/14/2010

Биржевая торговля нравится мне также потому, что вы полностью зависите от своих собственных талантов и способностей».

"Trading also appeals to me because you're totally dependent on your own talents and abilities."

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Скоростная торговля кажется обманчиво легкой.

The game of momentum trading appears deceptively easy.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

торговля и общепит

Trade and public catering

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Не торгуйте, если вам не хочется, или если по какой-то причине торговля просто кажется вам неуместной.

Don't trade if you don't feel like it or if trading just doesn't feel right for whatever reason.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Оптовый рынок электроэнергии и мощности (ОРЭМ) является основным рынком сбыта продукции, на рынке производится торговля двумя видами товара - электрической энергией и мощностью.

The Wholesale Electric Energy/Power Market is the main market for sale of the Company products: electric energy and power.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

По мнению государств - членов КАРИКОМ, просветительская деятельность является оптимальным механизмом международного сообщества для борьбы с последствиями ВИЧ/СПИДа и борьбы с другими проблемами, которые затрагивают детей, такими, как торговля детьми.

The Caribbean Community believed that education was the weapon for combating HIV/AIDS and other problems affecting children, such as the traffic in children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

На фургоне стояло: "Шеррик и Кo. Винная торговля на Уолпол-стрит".

"Sherrick and Co., Wine Merchants, Walpole Street," was painted upon the vehicle.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Дилиджент Дэн: Если торговля пойдет хорошо, по всей вероятности, Скопление удержится, а следующий стоп "Кусты" находится ниже 76257.

Diligent Dan: If the trade is good, Confluence will probably hold and the next Bushes stop is under 76257.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Вместе с тем помощь, инвестиции и торговля являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими; все они имеют чрезвычайно важное значение для содействия устойчивому экономическому росту и сокращению нищеты.

However, aid, investment and trade were complementary and mutually reinforcing; and all were critical for promoting sustainable economic growth and reducing poverty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Что касается экономических прав, то все граждане имеют право заниматься такими видами деятельности, как торговля, подряды, импорт и экспорт товаров, торговое посредничество и аналогичные виды трудовой деятельности.

With regard to economic rights, all citizens are entitled to engage in activities such as trade, contracting, import, export, commercial agency and similar forms of work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Положительный вклад в рост ВВП внесли такие виды деятельности, как: сельское хозяйство, строительство, торговля, услуги гостиниц и ресторанов, транспорт и связь.

Such types of activities as agriculture, construction, trade, services of hotels and restaurants, transportation and communication had a positive contribution to the GDP growth.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Кого-то больше привлекает торговля с помощью четкой системы, другому больше по душе гибкий подход.

Some people feel attracted to system trading, others to discretionary trading.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003