without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
торфяной
прил.
peat
Biology (Ru-En)
торфяной
peaty
turfy
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В долинах преобладают торфяные почвы, а на водоразделах - комплекс болотно-подзолистых и торфяных почв.Peaty soils prevail in valleys, complex of swampy-podzol and peaty ones at watersheds.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Мезотрофно-эвтрофные торфяные болотаMesotrophic-Eutrophic peat bogs© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Приземистые торфяные здания были славно сложены и блистали свежевыкрашенными крышами.The sturdy turf buildings were gracefully built and the gables freshly painted.Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinElves And The OtterskinBoyer, ElizabethУченик ведьмыБойер, Элизабет
В почвенном покрове преобладают торфяные почвы.Peat soils prevail in soil cover.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Район Мещёрской низменности богат торфяными месторождениями; есть месторождения торфа также на Верхневолжской низменности.The Meschersk high land is rich in peat bogs; there are also such deposits in the Verkhnevolzhsk low land.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/1/2011
На торфяных болотах трубопровод будет строиться зимой, когда болота промерзают.Peat bogs will be crossed in winter when frozen.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Олиготрофные сфагновые торфяные болота (Sphagnum palustre, S. magellanicum, S. riparium) с карликовыми болотными кустарниками (Oxycoccus palustris, Andromeda polifolia, Rubus chamaemorus).Oligotrophic peat moss bogs (Sphagnum palustre, S. magellanicum, S. riparium) with bog dwarf shrubs (Oxycoccus palustris, Andromeda polifolia, Rubus chamaemorus).© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Тошнотворный дым от дешевого вест-индского табака и торфяных печей заглушал вонь пролитого пива и вина, старого сыра и немытых тел полусотни человек — сорока мужчин и десяти шлюх, — выдыхавших луково-пивной перегар.The choking smoke of cheap West Indian tobacco and musty peat stoves nearly suppressed the scent of spilled beer and wine, old cheese, and the odor of fifty unwashed men-or, rather, forty men and ten whores-whose mouths puffed out onions and beer.Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee TraderThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David LissТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David Liss
Твердые производные угольные продукты (доменный кокс, каменноугольные брикеты, торфяные брикеты) также хранятся на складах, в то время как синтез-газы редко поступают в хранилища.While some solid derived coal products (coke-oven coke, patent fuel, BKB) are also held in stock, manufactured gases are seldom in stock.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Эти места для меня почти так же новы, как и для доктора Уотсона, и я просто не дождусь, когда наконец появятся торфяные болота.I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor.”Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan DoyleСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
О расположении водно-болотных угодий и торфяных болот известно как из существующих федеральных карт, так и по данным широкомасштабных полевых исследований, выполненных СЭИК с 1998 г.The location of areas of peatland and wetland habitat are known, both from existing Federal Mapping and from the extensive survey work undertaken by SEIC since 1998.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Ивар кое-как наскреб древесины себе для костра – главным образом с торфяных стен, укрепленных когда‑то балками.Ivarr managed to scratch together a pile of wood torn mostly from the crumbling turf walls where timbers had been used for framing.Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinElves And The OtterskinBoyer, ElizabethУченик ведьмыБойер, Элизабет
Мы перебрались сюда вскоре после приезда сэра Чарльза, но я, по своему призванию, уже успел обследовать здесь каждый уголок. Смею думать, что теперь мало кто знает торфяные болота лучше меня.We came shortly after Sir Charles settled. But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do.”Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan DoyleСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
торфяной мох
bog moss
торфяной битум
peat bitumen
торфяной брикет
peat brick
торфяной уголь
peat coal
торфяной кокс
peat coke
торфяной газ
peat gas
торфяной мох
peat moss
торфяной пек
peat pitch
торфяной подзол
peat podzol
торфяной грунт
peat soil
торфяной деготь
peat tar
торфяной пожар
peat-bog fire
торфяной мох
peat-moss
торфяной грунт
peaty soil
белый торфяной мох
sphagnum
Word forms
торфяной
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | торфяной | торфяная | торфяное | торфяные |
| Родительный | торфяного | торфяной | торфяного | торфяных |
| Дательный | торфяному | торфяной | торфяному | торфяным |
| Винительный | торфяной, торфяного | торфяную | торфяное | торфяные, торфяных |
| Творительный | торфяным | торфяной, торфяною | торфяным | торфяными |
| Предложный | торфяном | торфяной | торфяном | торфяных |