тоталитарный

И это напоминает нам еще об одной аномалии — народном тоталитарном движении.

And that brings us to the popular totalitarian movement: another anomaly.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Изменение самой природы человека сулит всемирное и вечное торжество диктатуре государства, в неизменности человеческого стремления к свободе – приговор тоталитарному государству.

If human nature does change, then the eternal and world-wide triumph of the dictatorial State is assured; if his yearning for freedom remains constant, then the totalitarian State is doomed.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Позже, в двадцатом веке, были так называемые тоталитарные режимы.

Later, in the twentieth century, there were the totalitarians, as they were called.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

В империи тоталитарного кича ответы даны заранее и исключают любой вопрос.

In the realm of totalitarian kitsch, all answers are given in advance and preclude any questions.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

общая либерализация общественно-политической жизни в регионе (деисламизация Турции, крах тоталитарного СССР).

common liberalization of social and political life in a region (deislamization of Turkey, crash of totalitarian USSR and its satellites).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Его книга «Филадельфийские джентльмены» начинается такой фразой: «Не требуется доказательств того, что все комплексные общества — аристократическое, демократическое или тоталитарное— олигархичны, ибо меньшинство управляет в них большинством».

The Making of a National Upper Class (The Free Press, 1958), with the sentence: "Granted, all complex societies—aristocratic, democratic, or totalitarian—are oligarchical in that the few rule the many."

Аптекер, Герберт / О природе демократии, свободы и революцииAptheker, Herbert / The Nature of Democracy, Freedom and Revolution

The Nature of Democracy, Freedom and Revolution

Aptheker, Herbert

© 1967 by International Publishers Co., Inc.

О природе демократии, свободы и революции

Аптекер, Герберт

© 1967 by International Publishers Co., Inc.

© Издательство "Прогресс", 1970

Особенно отличает тоталитарные организации то, что они могли использовать так много организационных приемов тайных обществ без малейшей попытки удержать в секрете свою собственную цель.

What is remarkable in the totalitarian organizations is rather that they could adopt so many organizational devices of secret societies without ever trying to keep their own goal a secret.

Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of Totalitarianism

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

С технической точки зрения, однако, это один из самых важных признаков того, что тоталитарное правление, вопреки всякой видимости, не является правлением клики или шайки.

Technically speaking, however, it is one of the most important indications that totalitarian government, all appearances notwithstanding, is not rule by a clique or a gang.

Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of Totalitarianism

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

Это может дать весьма подходящую формулу, способствующую послушному повиновению людей диктатору при тоталитарном режиме.

This might be a very satisfactory formula for securing the docile compliance of men with the dictator of a totalitarian regime.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Вернемся на минуту к состоянию, предшествующему подавлению демократических институтов и созданию тоталитарного режима.

We must here return for a moment to the position which precedes the suppression of democratic institutions and the creation of a totalitarian regime.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Во всех тоталитарных странах эти.науки стали самыми продуктивными поставщиками официальной мифологии, используемой властями для воздействия на разум и волю граждан.

These disciplines have indeed in all totalitarian countries become the most fertile factories of the official myths which the rulers use to guide the minds and wills of their subjects.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Главное различие между деспотической и тоталитарной тайной полицией видно из разницы между «подозреваемым» и «объективным врагом».

The chief difference between the despotic and the totalitarian secret police lies in the difference between the "suspect" and the "objective enemy."

Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of Totalitarianism

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996