традиционный

Для одних этот день начинает традиционный «Эссене фест», один из множества джазовых фестивалей, испещряющих календарь городских событий.

For some it was the Essence Fest, another of the numerous music festivals that dotted the city calendar.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Сначала мы рассмотрим традиционный файловый ввод-вывод, затем обратим внимание на то, как организованы мультимедийные файловые серверы.

We will first review traditional file I/O, then turn our attention to how multimedia file servers are organized.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

— Всего лишь обычный традиционный чеддер.

"Just plain old cow-brand cheddar."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Данный подход представляет собой более реалистичный способ рассмотрения влияния права выкупа на ожидаемые доходы, чем традиционный подход, основанный на доходности к моменту выкупа.

This approach is a more realistic way of considering the effects of the call feature on expected yields than the traditional yield to call approach.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Наш традиционный покровительственный тариф поднимался все выше и выше за счет американских потребителей и с риском для американской экспортной торговли.

Our traditional protective tariff is raised higher and higher, at the expense of American consumers and at the jeopardy of American export trade.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Пакистан представит по данному вопросу свой традиционный проект резолюции.

Pakistan will table its traditional draft resolution on this issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Известен традиционный Способ получения листового проката из алюминиевых сплавов (Структура и свойства полуфабрикатов из алюминиевых сплавов.

A conventional method for producing flat rolled aluminum alloys is described in Structure and Properties of Semi-Finished Products in Aluminum Alloys.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

– В настоящее время основу системы связи ВВ составляют каналы радиосвязи, образованные войсковыми средствами связи – так называемый традиционный вид.

– At present, radio channels formed by traditional field communications means make up the backbone of the Interior Forces communications system.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Действительно, традиционный формирующий изображение объектив в УФ, EUV или рентгеновском диапазонах должен быть зеркальным и работать при углах падения излучения близких к нормальному.

Indeed, a conventional image-pro- ducing lens should be mirrored in the UV, EUV or X-ray spectrum ranges and operate at radiation incidence angles close to a normal angle.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Наконец, представляется, что традиционный контроль государственных финансов, осуществлявшийся чиновниками центрального правительства, не претерпит изменений.

In the end, it seems that the traditional financial control that central-state officials have had over public finances does not seem to be challenged.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Инцидент свидетельствовал также о том, что АРМСКОР по-прежнему использует свой традиционный подход, основывая свою работу на иностранных разработках.

The incident also showed that ARMSCOR continues to apply its traditional approach of basing its work on foreign designs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Однако традиционный секторальный подход Организации привел к раздробленности и дублированию в работе и не способствовал решению текущих проблем.

However, the Organization's traditional sectoral approach had resulted in fragmentation and redundancy, and was inadequate to meet current challenges.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Конечно же, далеко не всегда возникает необходимость использования полноценной системы RDBMS — во многих случаях достаточно использовать традиционный однозвенный подход (когда база данных располагается на клиентском компьютере).

Of course, some applications you build may not need the benefits of a full RDBMS, so a simple client-only solution might be sufficient.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Это традиционный способ оценки роли случайности ассоциируется с известным показателем "р". Метод пользуется популярностью с тех пор, как статистические методы были разработаны в начале XX века.

This is the traditional way of assessing the role of chance, popular since statistical testing was introduced at the beginning of this century and associated with the familiar "p values."

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Если бы традиционный вербный херувим мог предстать перед нами взрослым и одетым, то его фотография вполне заменила бы портрет Р. Уилфера.

If the conventional Cherub could ever grow up and be clothed, he might be photographed as a portrait of Wilfer.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960