транзит

запрещается разработка, изготовление, обладание, развертывание и применение всего оружия массового уничтожения, равно как и его транзит через страны субрегиона;

The development, manufacture, possession, deployment and use of all weapons of mass destruction, as well as their transit through the countries of the subregion, shall be prohibited;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Хотя вариант экспорта нефти через Одессу остается наиболее дорогостоящим с точек зрения как высоких портовых сборов, так и значительных тарифов за трубопроводный транзит нефти через Украину, загруженность Одесского нефте- порта остается высокой.

Although Odessa is the most expensive of the major export points due to both high port fees and significant pipeline transit costs across Ukraine, utilisation remains high.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Согласно экспертным оценкам, Газпром заплатит за транзит примерно на USD 45 млн больше, чем в 2003 г.

Gazprom will pay about USD 45 m more for gas transit than in 2003, according to expert estimates.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Мир земного типа, движущийся по орбите вокруг звезды, подобной Солнцу, будет совершать один 10-часовой транзит каждый год.

An Earth-like world orbiting a star like the Sun would undergo a 10-hour transit once every year.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

"Транснефть" считает, что применение ДЭХ облегчит транзит российских энергоносителей через Украину, поможет решить проблемы, связанные с транспортировкой нефти из Азербайджана по российской территории.

"Transneft" believes that ECT implementation will facilitate Russian energy transit through Ukraine, helping to address problems of oil transportation from Azerbaijan through the Russian territory.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Понимание терминов «вывоз», «ввоз» и «транзит» в соответствии с положениями ВТО относит такие термины к взаимоисключающим.

The understanding of the terms exportation, importation and transit under the WTO provisions render such terms mutually exclusive.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В случаях, когда транзит невозможно осуществлять на основе коммерции с помощью имеющейся транспортной сети, страны не должны препятствовать созданию новых мощностей для транзита.

Where transit on a business basis through the existing transportation network is impossible, countries should not hamper the creation of new transit capacities.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Такой режим уменьшит неопределенность в отношении доступа к установкам, обеспечивающим транзит, а также в отношении тарифов за использование этих установок.

This would reduce the uncertainty associated with access to transit facilities and with the tariffs for using them.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Основными положениями Постановления правительства 16/2004 (II.6), которые регулируют выдачу лицензий на экспорт, импорт, передачу и транзит военного оборудования и технического оборудования, являются следующие:

The highlights of the Government decree 16/2004. (II. 6.) that regulates the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical equipment are as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

региональные инициативы в области торговли, связанные с развитием стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита

regional trade initiatives linked to the development of landlocked and transit countries

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

С ним сталкивались во всех районах строительства, а также во время транзита.

It was encountered in all operation areas and during transit.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Более здравое решение было предложено в Энергетической Хартии, в Протоколе о транзите.

A more comprehensive approach to transit problems is offered in the Energy Charter Treaty and its Transit Protocol.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

подчеркиваем важное значение совместных договоренностей между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.

Emphasize the importance of cooperative arrangements between landlocked and transit developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

отмечая проявляющуюся связь между транзитом наркотиков через некоторые государства и ростом масштабов злоупотребления наркотиками в этих государствах,

Noting the emerging linkage between the transit of drugs through certain States and the increasing incidence of drug abuse in those States,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Правительство Гватемалы в сообщении от 16 мая 2003 года указало, что Гватемала является страной происхождения, транзита и пребывания мигрантов.

The Government of Guatemala, in its communication dated 16 May 2003, reported that Guatemala was a country of origin, transit and destination of migrants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010