транслировать

Программы, написанные для виртуальной машины одного уровня, могут интерпретироваться или транслироваться виртуальной машиной более низкого уровня.

Layers can be constructed of hardware or software, and programs written at any layer can be translated or interpreted by the next-lowest layer.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Для обеспечения всестороннего и эффективного воздействия на целевую аудиторию материалы в рамках кампании будут транслироваться по национальному и местному телевидению и радио.

In order to ensure the most extensive and effective impact among the target group, the campaign message will be broadcast on national and local TV and radio channels.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Фасад над входом арены во время Олимпиады будет украшен большим медийным экраном, на котором будут транслироваться олимпийские соревнования.

There’ll be a huge screen on the facade over the entrance the Olympiad, displaying broadcasts of various Olympic events.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

На стене зала - большой экран, на котором транслируются музыкальные клипы и футбольные матчи.

On the wall of the hall there is a large TV screen translating music videos and football games.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

В то же время государственная телевизионная компания транслировала клипы, посвященные голосованию, подготовленные правительственными и неправительственными организациями.

At the same time, the State broadcaster aired voter education clips prepared by both State and non-governmental organizations.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

«Не останавливайтесь, дамы и господа, — транслировал Порватый.

Let's keep it moving, ladies and gents, the Raggedy Man sent.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Укороченная версия также транслировалась в программе "CNN World Report".

A shorter version was also shown on the CNN World Report.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Но старость есть старость: он по‑прежнему предпочитает старомодные информационные каналы, все время смотрит официальную трансляцию, а в последнее время совсем свихнулся и начал транслировать собственные комментарии.

It's just that ... well, it's old. It still prefers a really old-fashioned media environment. It spends almost all its time watching old-fashioned public political coverage, and lately it's gotten cranky and started broadcasting commentary."

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Эта величина в виде индекса цены пая транслируется на бирже такими же способами, как транслируются биржевые индексы.

This value in the form of the share price index is broadcast at the stock exchange by the same ways as the exchange indices are broadcast.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Благодаря телевизионной связи все, что обнаружат астронавты, может быть транслировано на Землю.

Thanks to the television link, anything that's discovered can be shown immediately to us back on Earth.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Позже в этой главе мы напишем программу на Perl, транслирующую XML-документ в обычный HTML.

Later in this chapter, we will write a Perl program to translate an XML document into standard HTML.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Реализация способа поясняется на примере футбольного состязания, транслируемого по телевидению (ТВ).

Embodiment of the method is explained on the basis of an example—a football match transmitted on television (TV).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ограничения, установленные настоящей статьей, не распространяются на рекламу, размещаемую (распространяемую) в месте события, транслируемого в прямом эфире или в записи, за исключением специально созданных для трансляции постановок.

Restrictions, established by this article, do not cover the advertisement being placed (distributed) in the place of event being broadcasted in live or in record, with the exception of shows specially made for broadcasting.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

— Да, но если это транслирует и радио? — спросила Алиса.

"Yes, but what if it's on the radio, too?" Alice said.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

У них приятные для слуха названия, скажем, «БОБ» или «ФРЕНК», но все их программы составляются гигантским радиокомпьютером, который находится в Колорадо, и транслируются через спутник.

They have friendly names like BOB and FRANK, but they all come from some giant radio-computer in Colorado and then get beamed down by satellite.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен