about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

транспортировать

  1. (что-л.) несовер. и совер.

    (перевозить) transport, convey

  2. (что-л.) несовер. и совер.; эк.

    (переносить на другую страницу) carry forward

Learning (Ru-En)

транспортировать

нсв/св vt

to transport

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В тех случаях, когда этих подъездных дорог не хватает, следует ограничить объем строительного оборудования и транспортировать его за один проход через водно-болотные угодья, используя полосу отвода.
Where access roads in upland areas do not provide reasonable access, limit all other construction equipment to one pass through the wetland using the construction right-of-way.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Добытое на Западно-Камчатском участке сырье предполагается транспортировать на экспортный терминал в Петропавловске-Камчатском. Затем, в танкерах, нефть отправится к покупателям в страны Тихоокеанского бассейна - Китай, Японию и Корею.
Output from the West Kamchatka block will, in turn, be transported to an export terminal at Petropavlovsk-Kamchatskiy for subsequent export by tanker to Pacific Rim countries, such as China, Japan and Korea.
© ROSNEFT, 2007—2008
© ROSNEFT, 2007—2008
Несколько систем, в частности в Копенгагене, обладая чрезвычайно эффективными линиями передачи и распределения, смогли эффективно с точки зрения затрат транспортировать тепловую энергию на большие расстояния, но не более 50 км.
A few systems, such as Copenhagen's, have been able to cost-effectively transport heat further because of very efficient transmission and distribution lines, but never beyond 50 kilometres or so.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Вертолеты и морские суда будут транспортировать персонал, оборудование, материалы и топливо.
Helicopters and vessels will transport personnel, equipment, materials, and fuel.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Если неизвестный строитель по какой-то причине хотел иметь именно такие дома, у него должен быть способ транспортировать к месту строительства необходимые материалы.
And even if the hypothetical builder had wanted, for some unfathomable reason, to do so, he would have had no reasonable way in which to transport his materials to the building site.
Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
Линия производства кисломолочных продуктов по п. 6, отличающаяся тем, что транспортирующее устройство после устройства розлива выполнено в виде ленточного конвейера.
Hie sour milk production line in item 6 distinguishing by the design of the transporting device after the bottling device as a belt conveyor.
Шлак транспортируют в охладительный колодец, непосредственно или с использованием железных ковшей, в зависимости от расстояния между колодцем и печью.
The slag is transported to a cooling well either directly or with iron-made ladders, dependent on a distance between the well and the furnace.
Молекулы маннита не транспортируются через стенки узкой части колена петли Генле.
The mannitol molecule is not transported across the thin limb of the loop of Henle.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Секции трубопровода сваривают, на стыки наносят покрытие, покрытие по необходимости восстанавливают, а затем секции транспортируют по лежневой или ледяной дороге.
The pipe sections will be welded, the joints coated and the coating repaired if required on the plank or ice road.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
В основе стратегии лежит транспорт в митохондрии требуемого антиоксиданта, конъюгированного с элементами, транспортируемыми в митохондриальный матрикс.
The strategy is based on transport of a required antioxidant to mitochondria which is conjugated with elements transported to the mitochondrial matrix.
Таким образом, учёт добытой нефти и сверка объёма добытой и транспортированной нефти осуществляются не только добывающими и транспортирующими компаниями, но и уполномоченными органами власти и управления.
Thus, accounting for produced oil and comparison of the volume of oil produced and transported shall be done not only by production and transportation companies but also by authorised bodies of power and governance.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Нефть транспортируется по морскому трубопроводу на ПНХ для погрузки на танкеры.
Oil is transferred via a sub-sea pipeline to the FSO for offloading to tankers.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
После созревания пива аппарат с готовым продуктом может 5 храниться или транспортироваться к месту розлива и/или реализации.
After ripening beer the unit with ready product may be stored or transported to the point of dispense and/or realization.
Сосуд для жидкости с дозатором легко транспортируется.
The liquid vessel with batcher is easy to transport.
После сепарации пластовой воды, конденсат и газ будут транспортироваться на береговые технологические установки через два трубопровода диаметром 30" для дальнейшей переработки на ОБТК.
After separation of produced water, condensate and gas will be transported to the onshore processing facilities via two 30" diameter pipelines for further processing at the OPF.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006

Add to my dictionary

транспортировать1/8
transport; convey

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

транспортировать самолетом
airlift
дорога, уходящая в воду, предназначенная для того, чтобы легче было транспортировать корабли на берег
camber
транспортировать с помощью тележек
dolly
транспортировать автобусом
embus
транспортировать лихтером
lighter
транспортировать на ручных тележках
barrow
транспортировать с помощью шнека
auger
транспортирующий воздух
carrier air
транспортирующий газ
carrier gas
транспортирующая способность потока
carrying capacity
корабль, транспортирующий уголь
collier
транспортирующем уголь
collier
транспортирующий зубчатый барабан
drive sprocket
транспортирующий канал
feeder canal
виток транспортирующего винта
flight of helix

Word forms

транспортировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивтранспортировать
Настоящее/будущее время
я транспортируюмы транспортируем
ты транспортируешьвы транспортируете
он, она, оно транспортируетони транспортируют
Прошедшее время
я, ты, он транспортировалмы, вы, они транспортировали
я, ты, она транспортировала
оно транспортировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиетранспортирующийтранспортировавший
Страдат. причастиетранспортируемыйтранспортированный
Деепричастиетранспортируятранспортировав, *транспортировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.транспортируйтранспортируйте
Побудительное накл.транспортируемте
Инфинитивтранспортироваться
Настоящее/будущее время
я *транспортируюсьмы *транспортируемся
ты *транспортируешьсявы *транспортируетесь
он, она, оно транспортируетсяони транспортируются
Прошедшее время
я, ты, он транспортировалсямы, вы, они транспортировались
я, ты, она транспортировалась
оно транспортировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиетранспортирующийсятранспортировавшийся
Деепричастиетранспортируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.