транспортёр

Подкатил небольшой транспортер со шлюзовым тамбуром, торчащим как коротко обрубленный слоновый хобот, и ласково ткнулся этим хоботом в стенку корабля.

A small bus with an extension tube like a stubby elephant trunk was now nuzzling affectionately up against the spacecraft.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Из бункера 8 через подающий транспортер 25 волокно поступает на лентоформирующую машину 26 и затем посредством транспортера 27 - в рулонный механизм 28, в котором формируются рулоны (не показаны) ленты котонина.

From the hopper 8 the fibre is supplied via the supply conveyor 25 to the strip-forming machine 26 and subsequently by means of the conveyor 27 to the rolling mechanism 28, in which rolls of cottonine strips (not shown) are formed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эти блоки подаются на транспортер ленточного конвейера-встряхивателя 15, где блоки при необходимости встряхиваются, что обеспечивает равномерное распределение заквасочного материала по всему объему бутилированного молока.

These blocks are delivered onto the transporter of shaking belt conveyor 15 where they are shaken if necessary, which provides even distribution of ferment throughout all the volume of the bottled milk.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому транспортер, присоединенный к куполу через один из двух воздушных шлюзов, оказался весьма желательным дополнением к нему.

The bus, coupled to it through one of the two airlocks, gave some much-appreciated extra living room.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Для разветвления в пространстве потоков волокна по транспортерам 31 и 32, последний размещен ниже по вертикали, чем транспортер 31.

For a ramification of the fibre flows in space by the conveyors 31 and 32, the latter is arranged lower in a vertical sense than the conveyor 31.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Участок 1 содержит разборщик 4 кип (не показаны), например, типа PK-140- ЛП, наклонный транспортер 5, распределительный транспортер (не показан), питатель 6 (например, типа П-l), подающий транспортер 7 и слоеформирующий бункер 8.

Unit 1 comprises a separator 4 for stacks (not shown) of the RK-140-LP type, an inclined conveyor 5, a distribution conveyor (not shown), a feeder 6 (e.g. of the P-1 type), a supply conveyor 7 and a layer-forming hopper 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

«Транспортер», использовавшийся для перевозки людей и оборудования в «Стар Треке» и других научно-фантастических программах, кажется чудесным средством, позволяющим преодолеть огромные расстояния.

The "transporter” used in Star Trek and other science fiction programs to transport people and equipment through space seems like a marvelous way to zip across vast distances.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Листовой материал 2 перемещается по технологическим позициям его обработки приводным (на фигуре не показано) транспортером 10.

A driving conveyor 10 (not shown in the FIG. 1) moves the sheet material 2 over technological stations for processing thereof.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Участок 2 посредством разгрузочного транспортера 44 сообщен с транспортером 32 подачи волокна на участок 3, а емкость 21 сообщена откачивающей магистралью 45 с блоком 34.

Via an unloading conveyor 44 unit 2 is connected to the conveyor 32 for supplying the fibre to unit 3, while the container 21 is connected by a main discharge line 45 to the block 34.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Промежуточным звеном между участком 1 и участком 2 является излучатель 46 СВЧ - энергии (например, рупорного типа), который размещен над порционным транспортером 31.

The intermediate link between unit 1 and unit 2 is a UHF energy emitter 46 (for instance of the horn type), which is arranged above the batch conveyor 31.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изобретение относится к новому лиганду, включающему в спектр фармакологической активности GPCR рецепторы, ионные каналы и моноаминовые транспортеры.

The invention is directed to the novel ligand the range of pharmacological activity of which includes GPCR receptors, ion channels and monoamine transporters.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При движении листового материала 2 на транспортере 10 на него вначале роликами 6 наносится содержащий соль металла раствор из емкости 4.

When the sheet material 2 moves on the conveyor 10, the metal salt-containing solution is first applied thereon from the reservoir 4.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Определение профиля фармакологической активности лиганда формулы 1 на панели потенциальных терапевтических мишеней, включая GPCR рецепторы, ионные каналы и моноаминовые транспортеры и др.

The determination of pharmacological activity profile of the disclosed compound of formula 1 on the panel of potential therapeutic targets including GPCR receptors, ion channels and monoamine transporters, and other.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Участок 2 сообщен с участком 3 транспортером 32 подачи обработанного волокна в емкость 21.

Unit 2 is connected with unit 3 by a conveyor 32 for supplying the processed fibre into the container 21.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Участок 1 сообщен с участком 2 посредством транспортера 29 подачи волокна с раздаточными приспособлениями 30 и транспортеров 31 порционной подачи волокна в блоки 20.

Unit 1 is connected to unit 2 by means of a fibre supply conveyor 29 with distribution devices 30 and by means of conveyors 31 for batch-wise supply of the fibre into the blocks 20.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011