трансформироваться

Затем этот страх начал трансформироваться в конкретные действия.

Naturally, this fear began to metamorphose into concrete behavior.

© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

А также за счет того, что установка способна трансформироваться в специализированные классы - лингафонный, компьютерный, тренажерный или техно-класс с техсредствами смешанного типа.

The device can be transformed in special teaching rooms: a language laboratory, a computer training room, training center or a techno-center with mixed technical means.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Или же структура может быть подготовлена таким образом, чтобы трансформироваться в необходимую структуру при прокатке, преимущественно, на первом проходе.

The structure can be alternatively prepared so that to transform to the required structure in the rolling process, preferably in a first pass.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Различия во времени прихода могут также трансформироваться в различия в накопленном опыте и, следовательно, в уровне издержек.

Differences in timing of entry may also translate into differences in cumulative experience and hence costs.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

А вместе с ним перестраивается и шифр, трансформируется метафора. Я как бы покидал собственное тело, поднимался над землей.

These signs reconfigure themselves, the metaphors transform, and I'm drifting away, away from myself.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

При развертке цикла (loop unrolling) функциональная часть цикла трансформируется в повторяющиеся операторы. При этом пропорционально снижается количество итераций.

Loop unrolling replicates the functional part of the loop while reducing the iteration count proportionally.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Нами экспериментально установлено, что введение формальдегида in vitro приводит к снижению уровня трансформирующего фактора роста, что вызывает апоптоз или программируемую клеточную гибель.

The instant authors have established experimentally that introduction of formaldehyde 'in vitro' leads to a decrease of the level of the transforming growth factor, which provokes apoptosis or programmed cell death.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Долги "Беларусбанка" и "Белагропромбанка" (BYR 68 млрд. и BYR 92 млрд. соответственно) правительству были трансформированы в уставные фонды в качестве доли государства.

Debts of "Belarusbank" and "Belagroprombank" to the Government (BYR 68 bn and BYR 92 bn respectively) were transferred into their authorized capital as the contribution of the Government.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Вам не нужно мучить себя, потому что мучением вы не сможете трансформировать себя.

You need not torture yourself, because by torturing you cannot transform yourself.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Усиление концентрации собственности на средства массовой информации и появление высокоскоростных средств связи и техники печати трансформировали информационную среду, что сказалось на качестве сообщаемой информации.

The increasing concentration of ownership of the media and the emergence of high-speed communications and print technology have transformed the nature of the information environment, impacting on the quality of the information conveyed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Демоны, как и духи, двигаются бесшумно, но вампиры созданы из более плотного вещества, поэтому и сохраняют форму... если ни во что не трансформируются, – Марлен тряхнула головой.

Demons move in silence—as do ghosts, but the vampires have more density, which is why they hold their form... unless they will a transformation into something else." Marlene shook her head.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Rаs -трансформированные фибробласты обработанные SkQl образовывали участки монослоя сходные с монослоем нормальных фибробластов.

Ras-transformed fibroblasts treated with SkQ1 formed monolayers similar to those of normal fibroblasts.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Необходимая адаптация ИКТ к нуждам женщин также трансформирует содержание этих технологий и формирует новые направления исследований, в результате которых формируются новые категории специалистов и создаются новые возможности для трудоустройства.

The necessary adaptation of ICT to women's needs is also reshaping the content of those technologies and is creating new lines of research that are developing new kinds of specialists and new employment opportunities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

И все это трансформировалось под действием его слов, пока сама жизнь Востока не предстала перед нею во всем своем великолепии – свободная, исполненная познания нового.

And all these things were transformed by the power of his words till life itself seemed offered to her, a life of infinite vivacity, a life of freedom, a life of supernatural knowledge.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Чтобы сделать листинги программ более читабельными, мы иногда будем применять три конструкции, которые вы не найдете в стандартном Pascal, но которые легко трансформируются в операторы языка Pascal.

To make programs more readable, however, we occasionally use three constructs not found in standard Pascal, each of which can be mechanically translated into pure Pascal.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc